1 00:00:06,240 --> 00:00:07,310 בעבר ב-Wild Cards. 2 00:00:07,410 --> 00:00:09,280 אבא, מה איתך פשוט להתקשר לאמא? 3 00:00:09,380 --> 00:00:10,950 מקס, היא שיקרה לנו. 4 00:00:11,040 --> 00:00:12,710 אני יודע, אבל היא אשתך. 5 00:00:12,810 --> 00:00:13,980 בגלל מה שעשית, 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,020 כולנו בפנים הכוונת של גדעון ורגה. 7 00:00:16,120 --> 00:00:18,220 קשה לי להיפתח לנשים, 8 00:00:18,320 --> 00:00:19,820 כי בפעם האחרונה עשיתי, נכוויתי. 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,220 אז... איך הדברים עם ג'סיקה? 10 00:00:22,320 --> 00:00:23,990 אממ... הם, הם טובים. 11 00:00:24,090 --> 00:00:25,290 כולנו צריכים לצאת מתישהו. 12 00:00:25,390 --> 00:00:26,830 אני אשמח לזה. 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,010 משק בית. 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,700 יום טוב. ליידי הארדינג, כאן. 15 00:01:01,800 --> 00:01:05,440 נורא מצטער, אבל הכספת בחדר שלי לא ייפתח. 16 00:01:05,530 --> 00:01:07,930 האם היית יקירתי ולשלוח מישהו בבקשה? 17 00:01:10,340 --> 00:01:11,840 -הממ. -אמרתי לך. 18 00:01:11,940 --> 00:01:12,910 הֲפַכְפַּך. 19 00:01:13,010 --> 00:01:14,710 בדיוק כמו בעלי השני. 20 00:01:14,810 --> 00:01:16,450 אתה בטוח בזה האם הקוד שלך, גברתי? 21 00:01:16,540 --> 00:01:17,440 אה, לגמרי. 22 00:01:17,540 --> 00:01:19,310 11-22. זה יום ההולדת שלי. 23 00:01:19,410 --> 00:01:21,110 אני משתמש בו לכל דבר. 24 00:01:21,210 --> 00:01:23,410 לא מאוד ג'יימס בונד, אני יודע, אבל... 25 00:01:23,520 --> 00:01:24,550 הו, אלוהים. 26 00:01:24,650 --> 00:01:26,250 אני כבר מאחר לאירוע שלי. 27 00:01:26,350 --> 00:01:28,590 אה, גברתי, אני רק אמור לפתוח את הכספת 28 00:01:28,690 --> 00:01:30,130 לכל מי בחדר רשום ל. 29 00:01:31,290 --> 00:01:32,360 הסוויטה הוזמנה תחת השם של בעלך. 30 00:01:32,460 --> 00:01:34,100 -אולי תוכל להתקשר אליו? -העניין הוא, 31 00:01:34,190 --> 00:01:36,430 ארוחת הצהריים הזו היא הפתעה ליום הולדתו. 32 00:01:36,530 --> 00:01:38,570 המנהל שלי מאוד קפדני לגבי-- 33 00:01:38,670 --> 00:01:40,940 כמובן שהוא כן. הם בדרך כלל. 34 00:01:41,030 --> 00:01:44,100 לפני שאתה ממהר, תן לי להסביר. 35 00:01:44,200 --> 00:01:45,900 בעלי גדל די עני. 36 00:01:46,010 --> 00:01:47,810 אביו נפטר בעבודה 37 00:01:47,910 --> 00:01:49,750 מכרות הפחם באירלנד כשהיה די צעיר. 38 00:01:49,840 --> 00:01:50,870 אני מצטער, אבל-- 39 00:01:50,980 --> 00:01:53,480 הם היו צריכים למכור הכל רק כדי לשמור על גג 40 00:01:53,580 --> 00:01:56,120 מעל הראש שלהם, כולל השעון של אביהם. 41 00:01:56,220 --> 00:01:57,290 ירושה משפחתית 42 00:01:57,380 --> 00:01:59,380 שהם עברו מאב לבן 43 00:01:59,490 --> 00:02:00,520 במשך שלושה דורות. 44 00:02:00,620 --> 00:02:02,060 זה סיפור מאוד עצוב, אבל אני לא יכול-- 45 00:02:02,160 --> 00:02:03,930 ואני חיפשתי עבור השעון הזה 46 00:02:04,020 --> 00:02:05,660 מאז היום היינו נשואים. 47 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 20 שנה... 48 00:02:07,090 --> 00:02:10,530 של מכירת נכסים, מכירות פומביות, eBay. 49 00:02:10,630 --> 00:02:14,830 אודיסיאה רומנטית למצוא הדבר האחד והיחיד 50 00:02:14,930 --> 00:02:16,730 בעלי לא יכול לקנות. 51 00:02:18,100 --> 00:02:19,500 -לא... -כן. 52 00:02:19,610 --> 00:02:21,280 -לֹא! -כֵּן. 53 00:02:21,370 --> 00:02:22,910 -השעון נמצא שם? -זהו! 54 00:02:27,510 --> 00:02:28,950 זה נשאר בינינו. 55 00:02:29,550 --> 00:02:30,650 אה. 56 00:02:32,990 --> 00:02:34,590 הו! הגיבור שלי. 57 00:02:34,690 --> 00:02:35,990 הו! 58 00:02:36,090 --> 00:02:37,860 אם לא הייתי כבר נשוי 59 00:02:37,960 --> 00:02:40,400 ואתה לא היית מועסק בצורה טראגית. 60 00:02:40,490 --> 00:02:42,360 אה. אה, אפשר לראות את זה? 61 00:02:42,460 --> 00:02:44,330 הו, אני אשמח לזה. 62 00:02:44,430 --> 00:02:46,270 אבל זה כבר עטוף. 63 00:02:46,370 --> 00:02:49,240 סרט, קופסת קטיפה, שבנג שלם. 64 00:02:49,340 --> 00:02:50,910 כַּמוּבָן. אה. 65 00:02:51,000 --> 00:02:51,970 שיהיה לך יום טוב, גברתי. 66 00:02:52,070 --> 00:02:53,910 תודה רבה, כל כך, כל כך. 67 00:03:06,520 --> 00:03:10,020 ובדיוק ככה, המשחק מתחיל. 68 00:03:24,070 --> 00:03:25,670 ההעברה הושלמה. 69 00:03:40,620 --> 00:03:42,020 אה. איך זה הלך? 70 00:03:42,120 --> 00:03:43,890 Un Morceau de Gâteau. 71 00:03:43,990 --> 00:03:46,160 היי, בעצם הוצאת את זה. 72 00:03:46,260 --> 00:03:48,230 אני מניח שאנחנו יכולים לבדוק הובלה מחוץ לרשימה. 73 00:03:48,330 --> 00:03:49,700 אני אתן את זה לריקי ותגיד לו 74 00:03:49,800 --> 00:03:52,270 אנחנו יכולים לעבור לשלב שני של שוד היהלומים שלנו. 75 00:03:52,370 --> 00:03:53,840 אם כבר מדברים על יהלומים, 76 00:03:53,930 --> 00:03:56,230 הבאתי מזכרת מהמלון. 77 00:03:56,340 --> 00:03:57,470 אִמָא! 78 00:03:57,570 --> 00:03:59,040 זה לא היה חלק מהתוכנית. 79 00:03:59,140 --> 00:04:01,810 ברגע שראיתי את זה, ידעתי שאתה חייב את זה. 80 00:04:01,910 --> 00:04:04,250 כן, אני בטוח שאתה יכול למשכן אותו תמורת 10 או 15 אלף. 81 00:04:05,280 --> 00:04:07,220 אבא, אולי פשוט תנסה את זה. 82 00:04:07,310 --> 00:04:08,410 לא, אני לא יכול, מותק. 83 00:04:08,510 --> 00:04:09,950 אני חייב לצאת לדרך. זו הפעם הראשונה שאני מוביל 84 00:04:10,050 --> 00:04:11,520 קבוצת התמיכה בכלא, ואני רוצה להרים 85 00:04:11,620 --> 00:04:12,990 נוסע של קפה הגון. 86 00:04:13,090 --> 00:04:14,430 כי קפה בכלא... 87 00:04:14,520 --> 00:04:16,060 זה העבריין הגרוע ביותר שם. 88 00:04:16,160 --> 00:04:17,330 נתראה מאוחר יותר, ילדון. 89 00:04:23,860 --> 00:04:26,230 אמא, רק תני לו קצת זמן. 90 00:04:26,330 --> 00:04:27,770 לא, זה בסדר. 91 00:04:31,470 --> 00:04:33,270 היי. מה קורה? 92 00:04:38,180 --> 00:04:41,220 אנשים באים לכאן מרצונם? 93 00:04:41,310 --> 00:04:42,910 מה, אתה אף פעם לא הסתדר לפני? 94 00:04:43,020 --> 00:04:45,290 כלומר, נשברתי פעם אחת הזעה קלה, 95 00:04:45,390 --> 00:04:47,830 כשטיפסתי בטיסה של מדרגות הנושא את הארנק שלי 96 00:04:47,920 --> 00:04:48,850 ולאטה. 97 00:04:48,960 --> 00:04:50,260 ג'ס ואני היינו לקום ולרוץ 98 00:04:50,360 --> 00:04:51,260 כל בוקר ב-5:00 בבוקר. 99 00:04:51,360 --> 00:04:53,130 השעון המעורר שלי לא אפילו יש 5:00 בבוקר. 100 00:04:53,230 --> 00:04:55,930 זה טקס קטן התחלנו במקסיקו. 101 00:04:56,030 --> 00:04:58,500 לקום עם הזריחה, ריצה לאורך Caballo Beach. 102 00:04:58,600 --> 00:05:00,840 למעשה, הלכתי לריצה, 103 00:05:00,930 --> 00:05:02,870 וזה היה על חוף הים, אלא שאני הייתי 104 00:05:02,970 --> 00:05:05,270 נרדף על ידי חמור לובש טוקסידו עם פאייטים. 105 00:05:06,370 --> 00:05:09,210 כלומר, הייתי בחולצת הטוקס, לא החמור. 106 00:05:09,310 --> 00:05:10,610 זו סאגה שלמה, אני אתן לך 107 00:05:10,710 --> 00:05:12,150 הגזרה של הבמאי מאוחר יותר. 108 00:05:14,750 --> 00:05:15,950 אוי, בחיי. 109 00:05:18,180 --> 00:05:19,280 בחור מסכן. 110 00:05:20,090 --> 00:05:22,530 כל כאב וללא רווח. 111 00:05:34,200 --> 00:05:37,640 {\an8}זה עתה אישר את תעודת הזהות של הנפגע שלנו. רידג' רוג'רס, 42. 112 00:05:37,740 --> 00:05:40,280 {\an8}הוא הבעלים של חדר הכושר ו הבחור על כל הפוסטרים. 113 00:05:40,370 --> 00:05:41,970 {\an8}ודי הדגימה. 114 00:05:42,080 --> 00:05:44,720 {\an8} תשע פעמים עולם אלוף בפיתוח גוף. 115 00:05:45,310 --> 00:05:46,680 {\an8}חיפשתי אותו בגוגל. 116 00:05:46,780 --> 00:05:49,050 {\an8} איך מישהו אפילו לקבל ככה? 117 00:05:49,150 --> 00:05:52,050 {\an8}בחור כל כך גדול בגיל צעיר כזה, מכנסיים קצרים. 118 00:05:52,150 --> 00:05:54,390 {\an8} עבודה קשה, אבל זו בחירה פשוטה. 119 00:05:54,490 --> 00:05:55,790 {\an8}אתה רק צריך להתחייב לדיאטה קפדנית, 120 00:05:55,890 --> 00:05:58,060 {\an8} שעתיים עד שלוש של אימון ביום, ו... 121 00:05:58,160 --> 00:05:59,230 {\an8}טוב, בלי ארוחות צ'יטים. 122 00:05:59,330 --> 00:06:01,630 {\an8} אוקיי, איבדת אותי ב שעתיים עד שלוש ביום. 123 00:06:01,730 --> 00:06:03,430 {\an8}והדיאטה הקפדנית. 124 00:06:03,530 --> 00:06:04,500 {\an8}ואין לבגוד. 125 00:06:05,600 --> 00:06:07,670 {\an8}זה 300 פאונד על הבר הזה, אבל, אני מתכוון, 126 00:06:07,770 --> 00:06:09,570 {\an8}בחור בגודל שלו יכול היה בקלות התמודד עם המשקל הזה. 127 00:06:10,670 --> 00:06:12,470 {\an8} הרבה מהחבר'ה האלה עם זאת, הם בציוד. 128 00:06:12,570 --> 00:06:14,010 {\an8}אולי סטרואידים התקף לב? 129 00:06:14,110 --> 00:06:15,550 {\an8}זו הייתה המחשבה הראשונה שלי. 130 00:06:15,640 --> 00:06:16,640 {\an8}עד שמצאתי את זה. 131 00:06:18,610 --> 00:06:20,810 {\an8}החתך טרי. 132 00:06:20,910 --> 00:06:22,310 {\an8}ומהצורה של הפצע, 133 00:06:22,420 --> 00:06:24,260 {\an8}הייתי אומר שהוא נפגע משקולת משושה. 134 00:06:24,350 --> 00:06:26,020 {\an8} כנראה 10 או 20 פאונד. 135 00:06:26,120 --> 00:06:29,020 {\an8} אוף. בזמן שהוא היה ספסל לוחץ לו על הגב? 136 00:06:29,120 --> 00:06:30,520 {\an8}מסכן. 137 00:06:30,620 --> 00:06:32,560 {\an8}המכה לבדה לא תהיה חזק מספיק כדי להרוג, 138 00:06:32,660 --> 00:06:34,160 {\an8}אבל זה כנראה הדהים אותו. 139 00:06:34,260 --> 00:06:36,600 {\an8}ואז הוא מאבד את אחיזתו על הבר, ו... 140 00:06:36,700 --> 00:06:39,270 {\an8} מגיעים 300 פאונד של ברזל מתרסק על קנה הנשימה שלו. 141 00:06:39,370 --> 00:06:41,940 {\an8} אני לוקח כמה משקולות חופשיות לחזור לבדוק כתמי דם. 142 00:06:42,030 --> 00:06:43,530 {\an8}היחידים אוספים משקולות עכשיו. 143 00:06:43,640 --> 00:06:45,080 {\an8}הו, עזוב את זה. 144 00:06:45,170 --> 00:06:46,300 {\an8}אולי אזדקק לו מאוחר יותר. 145 00:06:51,210 --> 00:06:52,380 {\an8}מה זה? 146 00:06:53,780 --> 00:06:56,320 {\an8}זה יומן האימונים של רידג'. הוא עקב אחר הכל. 147 00:06:56,420 --> 00:06:59,220 {\an8} המשקל שלו, מה הוא לחץ, הארוחות שלו. 148 00:06:59,320 --> 00:07:01,990 {\an8} היי, אתה יכול לשחק בכדורסל זמן מותו עבורי? 149 00:07:02,090 --> 00:07:04,290 {\an8}מתישהו בין השעה 22:00 ו-2:00 לפנות בוקר. 150 00:07:05,660 --> 00:07:07,860 {\an8} ובכן, זה נראה כאילו הוא היה לרשום את כל האימונים שלו. 151 00:07:07,960 --> 00:07:11,300 {\an8}הכניסה האחרונה שלו הייתה 21:45. 152 00:07:11,400 --> 00:07:13,440 {\an8} זה 45 דקות לאחר סגירת חדר הכושר. 153 00:07:14,930 --> 00:07:16,530 מעניין אם רידג' היה חבר לאימון. 154 00:07:16,640 --> 00:07:19,310 ובכן, אם הם עשו זאת, הם לא באו להזיע. 155 00:07:19,410 --> 00:07:20,480 הם באו להרוג. 156 00:07:22,440 --> 00:07:24,240 אנחנו צריכים לדבר עם מי שמצא את הגופה. 157 00:07:24,940 --> 00:07:26,010 אני קולין. 158 00:07:26,110 --> 00:07:27,810 אה, רידג' ואני היינו בעלים משותפים בחדר הכושר. 159 00:07:27,910 --> 00:07:29,210 זו אשתי, איימי. 160 00:07:30,250 --> 00:07:31,850 התקשרתי אליה מיד אחר כך חייגתי 911. 161 00:07:32,920 --> 00:07:34,290 אני פשוט לא מאמין זה קורה. 162 00:07:34,390 --> 00:07:35,990 אז, כשהגעת לזה חדר הכושר הבוקר, 163 00:07:36,090 --> 00:07:37,160 אמרת את הדלתות היו נעולים? 164 00:07:37,260 --> 00:07:38,090 כֵּן. 165 00:07:38,190 --> 00:07:40,160 פתחתי, ראיתי שהאורות דולקים, 166 00:07:40,260 --> 00:07:41,560 שזה לא נורמלי. 167 00:07:41,660 --> 00:07:42,490 ו... 168 00:07:43,630 --> 00:07:45,500 זה הרגע שבו נכנסתי ומצא אותו. 169 00:07:45,600 --> 00:07:47,070 מתי הייתה הפעם האחרונה ראית אותו? 170 00:07:47,170 --> 00:07:49,040 שנינו היינו כאן איתו אתמול בלילה לפני הסגירה. 171 00:07:49,140 --> 00:07:50,110 האם הוא הזכיר משהו על 172 00:07:50,200 --> 00:07:51,500 להיפגש עם מישהו אחרי שעזבת? 173 00:07:51,600 --> 00:07:53,070 לא, הוא עמד לקבל אימון ב, 174 00:07:53,170 --> 00:07:54,140 כמו שהוא עושה כל לילה. 175 00:07:54,240 --> 00:07:55,040 לְבַד? 176 00:07:55,140 --> 00:07:56,480 הוא היה סלבריטי כאן. 177 00:07:57,780 --> 00:07:59,820 בשעות הכושר, אנשים היו עושים זאת תמשיך לבקש סלפי. 178 00:07:59,910 --> 00:08:01,150 בלילה הוא יכול היה להתמקד. 179 00:08:02,220 --> 00:08:03,350 אה, הוא הזכיר הוא התחלף 180 00:08:03,450 --> 00:08:05,350 משקאות החלבון בסך הכל המקררים אתמול בלילה. 181 00:08:05,450 --> 00:08:06,450 מַדוּעַ? 182 00:08:06,550 --> 00:08:08,250 משפיע כושר כלשהו שכנע אותנו לעשות מלאי 183 00:08:08,350 --> 00:08:09,380 משקה הכוח שלו. 184 00:08:09,490 --> 00:08:10,490 רידג' לא אהב אותו, 185 00:08:10,590 --> 00:08:12,730 אז הוא פיתח קו משלו של משקאות חלבון. 186 00:08:12,830 --> 00:08:14,170 רק אצווה ראשונה נכנס אתמול 187 00:08:14,260 --> 00:08:15,530 והוא כל כך התרגש. 188 00:08:17,830 --> 00:08:20,700 -אתה מזהה את זה? -כן, יומן האימונים של רידג'. 189 00:08:20,800 --> 00:08:22,640 הייתה לו שגרה קפדנית והוא דבק בזה. 190 00:08:22,740 --> 00:08:23,410 בְּסֵדֶר. 191 00:08:24,070 --> 00:08:25,200 שאלה אחרונה. 192 00:08:25,300 --> 00:08:27,500 איפה הייתם אתמול בלילה בין 10:00 ל-2:00? 193 00:08:27,610 --> 00:08:29,480 ובכן, היית במשחק הפוקר שלך. 194 00:08:29,580 --> 00:08:31,350 כן, אה, אותו צוות כל חודש. 195 00:08:31,440 --> 00:08:34,140 אמש חלף מ-9:00 עד השעה 3:00 הבוקר. 196 00:08:34,250 --> 00:08:35,850 9:00 עד 3:00. והיית בבית? 197 00:08:35,950 --> 00:08:38,220 לא, ידעתי שאהיה לאסוף את קולין מאוחר, 198 00:08:38,320 --> 00:08:40,560 אז לקחתי חשבון כפול ב-Revival בלייקוויו. 199 00:08:41,650 --> 00:08:42,990 פרנקנשטיין ו ג'קיל והייד . 200 00:08:43,090 --> 00:08:45,160 אני אוהב קצת אימה קלאסית. 201 00:08:49,230 --> 00:08:50,300 זַיִת? 202 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 אתה רואה אותם? 203 00:08:52,160 --> 00:08:53,260 מי הם? 204 00:08:53,370 --> 00:08:54,400 ג'וקים. 205 00:08:55,970 --> 00:08:57,100 אה, כן. 206 00:08:57,200 --> 00:08:58,270 אני רואה שם זוג. 207 00:08:58,370 --> 00:09:00,470 מה לעזאזל? מעולם לא היו לנו באגים בעבר. 208 00:09:00,570 --> 00:09:02,170 אני מתקשר למדביר. 209 00:09:02,280 --> 00:09:03,150 כֵּן. 210 00:09:04,110 --> 00:09:05,680 בסדר, אתה לא הולך לרדת? 211 00:09:05,780 --> 00:09:07,480 לא. אני גר כאן עכשיו. 212 00:09:07,580 --> 00:09:09,880 מה דעתך שאסיח את דעתם ו אז אתה יכול לצאת מפה? 213 00:09:09,980 --> 00:09:12,050 איך מסיטים את דעתך את הקוקראצ'ה? 214 00:09:12,150 --> 00:09:13,390 אוליב, אתה מתעסק בדם וקרביים 215 00:09:13,490 --> 00:09:14,620 ומזעזע זירות פשע כל היום. 216 00:09:14,720 --> 00:09:15,990 אתה מפחד כמה ג'וקים? 217 00:09:16,090 --> 00:09:18,330 יש לך אחד על הנעל שלך. -מַה? אֵיפֹה? לָרֶדֶת! 218 00:09:18,420 --> 00:09:19,690 -בְּסֵדֶר. -מצחיק מאוד. 219 00:09:19,790 --> 00:09:20,960 ילד טבע. 220 00:09:21,060 --> 00:09:22,730 מה דעתך על החזרה הבחורה המשובחת הזאת מכאן 221 00:09:22,830 --> 00:09:24,200 כדי שנוכל לחזור למשרד? 222 00:09:24,300 --> 00:09:24,870 כֵּן. 223 00:09:25,530 --> 00:09:26,630 בְּסֵדֶר. 224 00:09:26,730 --> 00:09:27,400 קדימה. 225 00:09:28,270 --> 00:09:30,440 -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. גרסיאס, אליס. 226 00:09:35,580 --> 00:09:36,380 תודה לך. 227 00:09:37,380 --> 00:09:38,750 בְּסֵדֶר. ובכן, חבריו לפוקר של קולין 228 00:09:38,840 --> 00:09:42,280 לאשר שהוא דימם מזומן מ-9:00 עד 2:30 לפנות בוקר. 229 00:09:42,380 --> 00:09:44,020 -הוא באלייד. -הא. 230 00:09:44,120 --> 00:09:45,790 דיברתי עם סדרן בקולנוע התחייה. 231 00:09:45,890 --> 00:09:47,160 איימי הייתה שם בשביל השטר הכפול 232 00:09:47,250 --> 00:09:48,690 מ-9:15 עד 2:00 לפנות בוקר. 233 00:09:49,860 --> 00:09:51,100 צוות בית הקולנוע נזכר בה. אֵיך? 234 00:09:51,190 --> 00:09:53,860 היא שפכה דלי ג'מבו של פופקורן בכל הלובי 235 00:09:53,960 --> 00:09:55,860 לפני שהסרט התחיל, ואז היא התנצלה 236 00:09:55,960 --> 00:09:57,800 על זה שוב לאחר סיום הסרט. 237 00:09:57,900 --> 00:09:58,730 מה עם המחברת של רידג'? 238 00:09:59,700 --> 00:10:01,570 אה, בעיקר רק משקולות וחזרות. 239 00:10:01,670 --> 00:10:03,610 חוץ מאחור, שבו יש רשימה של תאריכים. 240 00:10:04,570 --> 00:10:06,010 -דייטים בשביל מה? -אני עדיין לא יודע. 241 00:10:06,110 --> 00:10:08,250 כולכם תרצו לקבל על זה גלגלי עין. 242 00:10:09,580 --> 00:10:11,520 בְּסֵדֶר. על מה אנחנו מסתכלים כאן? 243 00:10:12,550 --> 00:10:14,990 פנינה זו היא משפיע על פיתוח גוף 244 00:10:15,080 --> 00:10:16,110 העונה לשם אטלס. 245 00:10:16,220 --> 00:10:17,390 ולמה שיהיה לנו אכפת? 246 00:10:17,480 --> 00:10:18,680 כי בפעם האחרונה כמה חודשים, 247 00:10:18,780 --> 00:10:21,150 כל סרטון אימון שהוא פרסם היה מחדר הכושר של רידג'. 248 00:10:21,250 --> 00:10:22,920 והבוקר, זה צץ. 249 00:10:23,020 --> 00:10:24,560 זה חדר ההלבשה בחדר הכושר של רידג'. 250 00:10:24,660 --> 00:10:27,260 דינג, דינג, דינג! ספר לו במה הוא זכה, סימונס. 251 00:10:27,360 --> 00:10:29,060 פשוט הפעל את הסרטון, ייטס. -בְּסֵדֶר. 252 00:10:30,400 --> 00:10:32,970 יו, אחים חדר כושר. זה רק בחדר הכושר של רידג'. 253 00:10:33,070 --> 00:10:35,540 תראה את הבנים הרעים האלה שמצאתי בחדר ההלבשה, הא? 254 00:10:36,670 --> 00:10:37,870 וואו! 255 00:10:37,970 --> 00:10:40,040 אתה יכול לומר הפרת קוד בריאות? 256 00:10:40,140 --> 00:10:43,510 הרצפה זזה, זה כמו ים של ג'וקים. 257 00:10:43,610 --> 00:10:44,580 חדירה. 258 00:10:45,680 --> 00:10:46,950 קבוצת ג'וקים 259 00:10:47,050 --> 00:10:48,520 נקרא חדירה, שלום. 260 00:10:48,610 --> 00:10:50,410 המקום הזה היה פעם הבית שלי מחוץ לבית, 261 00:10:50,520 --> 00:10:51,860 אבל עכשיו יש להם מקקים. 262 00:10:51,950 --> 00:10:54,650 אז זה הולך להיות "לא" לחדר הכושר של Ridge. 263 00:10:54,750 --> 00:10:56,350 אטלס יצא. 264 00:10:57,390 --> 00:10:58,490 רגע, אתה יכול לחזור שנייה או שתיים? 265 00:11:02,190 --> 00:11:04,060 אליס, אתה רואה את זה? -כֵּן. 266 00:11:05,600 --> 00:11:07,870 אמרו קולין ואשתו אותו רידג' החליף 267 00:11:07,970 --> 00:11:09,910 המשקאות הישנים לאחר הסגירה חדר הכושר באותו לילה. 268 00:11:10,000 --> 00:11:12,100 אז, אם אטלס הקליט את הסרטון הזה 269 00:11:12,200 --> 00:11:13,500 והמשקאות החדשים כבר מלאי... 270 00:11:13,610 --> 00:11:15,280 ואז הוא היה בחדר כושר לאחר סגירה. 271 00:11:15,370 --> 00:11:17,470 ממש בחלון של הרצח של רידג'. 272 00:11:17,580 --> 00:11:18,780 אנחנו חייבים לדבר עם הבחור הזה. 273 00:11:19,750 --> 00:11:20,650 -מי יביא אותו? -לא זה. 274 00:11:20,750 --> 00:11:22,050 נכנסנו להגנה תעודת נהיגה. 275 00:11:22,150 --> 00:11:23,690 זה במרחק שעה וכבר איחרנו. 276 00:11:23,780 --> 00:11:25,250 אני יורה מתחת לגיל 30. 277 00:11:26,450 --> 00:11:28,150 סליחה, אחי חדר הכושר שלי, 278 00:11:28,250 --> 00:11:29,890 אבל אתה לבד עם אטלס. 279 00:11:32,290 --> 00:11:33,190 יָמִינָה. 280 00:11:34,460 --> 00:11:36,660 השם האמיתי שלו הוא שלדון שנקמן. 281 00:11:36,760 --> 00:11:38,760 הוא משפיע עם קהל עוקבים הגון. 282 00:11:38,860 --> 00:11:41,130 הוא יעשה כל קיצור דרך הוא יכול לקבל יותר לייקים. 283 00:11:41,230 --> 00:11:42,900 זה אותו משפיען אמרת לנו 284 00:11:43,000 --> 00:11:44,240 - בערך לפני? כן. 285 00:11:44,340 --> 00:11:46,810 אז... למה האם רידג' העיף אותו החוצה? 286 00:11:46,910 --> 00:11:48,510 הוא שיבוש הליכה. 287 00:11:48,610 --> 00:11:50,210 -אתה זוכר את הקרב? -כֵּן. 288 00:11:50,310 --> 00:11:51,580 רגע, היה ריב? 289 00:11:51,680 --> 00:11:53,580 אטלס היה תמיד יצירת סרטונים בחדר הכושר. 290 00:11:53,680 --> 00:11:54,980 כן, הוא התחיל מטפלים במקום 291 00:11:55,080 --> 00:11:56,210 כמו שלו בימת קול אישית. 292 00:11:56,320 --> 00:11:57,990 כן, הוא יעשה זאת לארגן מחדש את הציוד 293 00:11:58,080 --> 00:11:59,350 כאילו זה היה מתלבש. 294 00:11:59,450 --> 00:12:01,550 אומר לאנשים לזוז כדי שיוכל לקבל את הזווית הטובה שלו. 295 00:12:01,650 --> 00:12:03,350 קולין ורידג' התיר זאת בגלל 296 00:12:03,460 --> 00:12:06,260 המדיה החברתית שלו עוקב, אבל זה פשוט הפך למגעיל. 297 00:12:06,360 --> 00:12:07,830 ואז היה תקלת משקה החלבון 298 00:12:07,930 --> 00:12:09,000 שבאמת חתם את זה. 299 00:12:09,100 --> 00:12:10,270 מה קרה? 300 00:12:10,360 --> 00:12:12,160 ובכן, אטלס התחיל קו משלו של משקאות חלבון. 301 00:12:12,260 --> 00:12:13,290 Atlas Ignite. 302 00:12:13,400 --> 00:12:14,640 הם נראו לגיטימיים על התווית, 303 00:12:14,730 --> 00:12:16,200 אז הסכמנו למכור אותם בחדר הכושר. 304 00:12:16,300 --> 00:12:18,070 כן, אבל כשרידג' ניתחו אותם, 305 00:12:18,170 --> 00:12:20,040 הם מצאו כמויות עקבות של כימיקלים מסוכנים. 306 00:12:20,140 --> 00:12:22,310 אז, שלפנו את המשקאות והחברות של אטלס. 307 00:12:22,410 --> 00:12:23,880 - מתי זה היה? - לפני כשבוע. 308 00:12:23,980 --> 00:12:26,550 כן, אני מניח שכן. הייתי מחוץ לעיר ועבדתי אז. 309 00:12:26,650 --> 00:12:28,620 אני מנחש שהוא לא לקח פירוק החלבון טוב מאוד? 310 00:12:28,710 --> 00:12:29,980 לא, הוא לא. 311 00:12:30,080 --> 00:12:32,920 אז, הנקמה הוגשה קרה וזחילה. 312 00:12:33,020 --> 00:12:35,320 יו, יו, יו! זה אטלס מגיע אליך בשידור חי. 313 00:12:35,420 --> 00:12:37,390 ואנחנו חוזרים ליסודות היום, מותק. 314 00:12:37,490 --> 00:12:39,190 זה נכון, אנחנו הולכים להגביר את זה עם קצת 315 00:12:39,290 --> 00:12:40,790 בית הספר הישן H-Double-I-T. 316 00:12:40,890 --> 00:12:42,090 נכון, גבירותיי? 317 00:12:42,190 --> 00:12:43,320 אנחנו מקבלים כמה ברכיים גבוהות פנימה. 318 00:12:43,430 --> 00:12:44,360 בואו נבין. 319 00:12:44,460 --> 00:12:46,100 שמאל-ימין, שמאל-ימין, שמאל-ימין. 320 00:12:46,200 --> 00:12:47,230 תשמור על האנרגיה הזאת. 321 00:12:47,330 --> 00:12:49,530 אני רוצה לשמוע את כולכם, אני רוצה להרגיש את כולכם! 322 00:12:49,640 --> 00:12:50,840 קדימה! 323 00:12:50,940 --> 00:12:52,580 אחים, אתם אצלי שידור חי עכשיו. 324 00:12:52,670 --> 00:12:54,770 כן, אנחנו לא מתכוונים להתחרפן יאממ שלך, אבל... 325 00:12:54,870 --> 00:12:57,540 יש לנו כמה שאלות שעולים על הגלוטן שלך. 326 00:12:57,640 --> 00:12:59,240 הבלש אליס, מטרו PD. 327 00:12:59,350 --> 00:13:01,250 אה. המשטרה, הא? 328 00:13:01,350 --> 00:13:02,420 מה המשבר כאן? 329 00:13:02,520 --> 00:13:03,820 אני רק מנסה לתת לעוקבים שלי 330 00:13:03,920 --> 00:13:04,920 כמה מהלכים חדשים, בסדר? 331 00:13:05,020 --> 00:13:07,560 העוקבים שלך הולכים צריך לשבת את זה בחוץ. 332 00:13:08,450 --> 00:13:09,750 היי, כולם! 333 00:13:09,860 --> 00:13:12,160 תוציא את הטלפונים שלך ושידור חי זה עכשיו. 334 00:13:12,260 --> 00:13:13,960 השוטרים מנסים להשתיק כושר. 335 00:13:14,060 --> 00:13:16,000 -וואו! -אתה מחמיר את זה 336 00:13:16,100 --> 00:13:17,670 לעצמך, שלדון. תאמין לי. 337 00:13:17,760 --> 00:13:19,230 אני אזרח שעושה מה שאני עושה. 338 00:13:19,330 --> 00:13:20,600 גם לי יש זכויות, אתה יודע? 339 00:13:20,700 --> 00:13:21,970 כן, גם רידג' רוג'רס עשה זאת. 340 00:13:22,970 --> 00:13:24,070 שלדון שנקמן, 341 00:13:24,170 --> 00:13:25,940 אנחנו מעצרים אותך בגין חשד לרצח. 342 00:13:26,040 --> 00:13:27,610 חכה-חכה-חכה-חכה-חכה! רידג' נרצח? 343 00:13:27,710 --> 00:13:29,080 שים את הידיים שלך מאחורי הגב שלך עכשיו. 344 00:13:29,180 --> 00:13:30,920 אני לא-לא עשיתי יודע שרידג' נרצח. 345 00:13:31,010 --> 00:13:32,450 - עכשיו! - ואני-ולא עשינו את זה! 346 00:13:32,550 --> 00:13:33,720 אני אומר לך, לא עשיתי את זה. 347 00:13:33,810 --> 00:13:35,680 אני לא... יו! שים את הטלפונים! 348 00:13:35,780 --> 00:13:37,250 כבד את הפרטיות שלי! 349 00:13:37,350 --> 00:13:39,250 -כבד את הפרטיות שלי, קדימה! -קדימה. 350 00:13:41,720 --> 00:13:42,960 אנחנו בחוץ. 351 00:13:46,430 --> 00:13:47,330 האם אתה יודע מה זה הולך לעשות 352 00:13:47,430 --> 00:13:48,670 לעוקב שלי לרדת? 353 00:13:48,760 --> 00:13:51,300 המוניטין שלי על הקו, ואפילו לא עשיתי כלום! 354 00:13:51,400 --> 00:13:52,870 מצאנו את הדיגיטל קבלה בארנק 355 00:13:52,970 --> 00:13:55,470 עבור 500 הג'וקים רכשת באינטרנט. 356 00:13:56,600 --> 00:13:58,470 עָדִין. שתלתי אותם, אבל זו הייתה מתיחה. 357 00:13:58,570 --> 00:14:00,240 זה נקרא עלילת סייבר, וזה מגיע עם קנס, 358 00:14:00,340 --> 00:14:01,740 ועונש מאסר. האם ידעת את זה? 359 00:14:01,840 --> 00:14:03,040 בסדר, בסדר. 360 00:14:03,140 --> 00:14:05,180 רק רציתי להגיע לרידג' לפני שהוא הגיע אלי. 361 00:14:05,280 --> 00:14:06,650 מה, בגלל שלך משקאות חלבון? 362 00:14:06,750 --> 00:14:07,720 כֵּן! 363 00:14:08,880 --> 00:14:10,420 הוא התכוון לספר לכולם לא לשתות אותם. 364 00:14:10,520 --> 00:14:12,720 אבל אתה מודע לזה המשקאות שלך מכילים מתכת כבדה? 365 00:14:12,820 --> 00:14:13,790 איזה מהם זה היה? 366 00:14:13,890 --> 00:14:16,430 AC/DC? מטאליקה? איירון מיידן? 367 00:14:16,520 --> 00:14:18,090 עצור אותי כשנגיע לשנות ה-90. 368 00:14:18,190 --> 00:14:19,760 זה רק כמויות עקבות. 369 00:14:19,860 --> 00:14:21,660 חוץ מזה, זה לא כמו הכנתי את המשקה. 370 00:14:21,760 --> 00:14:23,100 לא ככה זה עובד. 371 00:14:23,200 --> 00:14:24,640 אתה משלם לחנונים במעבדה, 372 00:14:24,730 --> 00:14:26,700 הם מטיחים עליו את התווית שלך, ובום. 373 00:14:26,800 --> 00:14:28,270 איך הגעת ל חדר הכושר אחרי שעות העבודה? 374 00:14:28,370 --> 00:14:30,440 ידעתי שריג' נשאר לאחר סגירה, 375 00:14:30,540 --> 00:14:32,810 אז פשוט דפקתי בדלת ואמר לו שאני צריך 376 00:14:32,910 --> 00:14:34,780 לנקות את הארונית שלי והוא נתן לי להיכנס. 377 00:14:34,870 --> 00:14:37,940 ואז זרקתי את המקקים וצילמתי את הסרטון והלכתי. 378 00:14:38,040 --> 00:14:40,040 אבל הוא היה בחיים, בסדר? 379 00:14:40,150 --> 00:14:42,420 אז, כל כך שנאת את הבחור הזה שזרקת חבורה של 380 00:14:42,510 --> 00:14:44,580 ג'וקים בחדר הכושר שלו ואז פשוט הלכת? 381 00:14:44,680 --> 00:14:46,520 -בֶּאֱמֶת? -הייתי עצבני. 382 00:14:46,620 --> 00:14:49,360 המוסך של אמא שלי מלא עם קופסאות של דלק אטלס 383 00:14:49,460 --> 00:14:51,800 ששפכתי את כולו חיסכון חיים לתוך. 384 00:14:53,060 --> 00:14:54,230 אם כל מה שאתה מנסה למצוא כועס על אנשים, 385 00:14:54,330 --> 00:14:55,800 כדאי לנסות למצוא הבחור שרידג' 386 00:14:55,900 --> 00:14:57,870 נדלק בחודש שעבר. -איזה בחור? 387 00:14:57,960 --> 00:15:00,330 אני לא יודע, הם היו נלחם על איזה אפרוח. 388 00:15:00,430 --> 00:15:02,300 זה נשמע כמו אשתו לשעבר של הבחור. 389 00:15:03,340 --> 00:15:04,510 חשבתי רידג' התכוון להרוג אותו. 390 00:15:04,600 --> 00:15:05,970 בסדר, לאן הלכת אחרי חדר כושר? 391 00:15:06,070 --> 00:15:07,840 הלכתי לדיינר ברביעי. 392 00:15:07,940 --> 00:15:08,740 בֶּאֱמֶת? 393 00:15:09,380 --> 00:15:10,550 כֵּן. 394 00:15:10,640 --> 00:15:12,010 מה היית צריך לאכול? 395 00:15:12,110 --> 00:15:13,810 הייתה לי קערת קייל ונבטים. 396 00:15:14,680 --> 00:15:16,820 לא שיקרת מספיק היום? 397 00:15:17,850 --> 00:15:19,550 הייתה לי את הארץ הגדולה בורגר-ליסי 398 00:15:19,650 --> 00:15:20,890 עם גבינה נוספת. 399 00:15:23,460 --> 00:15:24,760 עָדִין! 400 00:15:24,860 --> 00:15:26,530 היו לי חמישה מהם. -כֵּן. 401 00:15:27,490 --> 00:15:29,230 האם אמא שלי כאן לאסוף אותי עדיין? 402 00:15:30,330 --> 00:15:32,130 כנראה, אטלס סיפר האמת. 403 00:15:32,230 --> 00:15:34,100 הבעלים של הדינר שלח לנו קבלה באימייל 404 00:15:34,200 --> 00:15:36,440 וחותמת הזמן מציבה אותו שם בזמן המוות. 405 00:15:38,070 --> 00:15:40,370 חמישה המבורגרים. וואו. 406 00:15:40,470 --> 00:15:41,770 רק הרווחתי חמישה פאונד אומר את זה. 407 00:15:41,870 --> 00:15:43,370 זו לא ארוחה, זו זעקה לעזרה. 408 00:15:43,480 --> 00:15:45,950 אז, אטלס הוא לא הרוצח שלנו. מה עוד יש לך? 409 00:15:46,050 --> 00:15:47,820 אטלס אמר את זה רכס נכנס לעימות כלשהו 410 00:15:47,910 --> 00:15:48,810 עם מישהו בחדר כושר. 411 00:15:48,910 --> 00:15:50,410 אז יש לנו תעודת זהות עליו מקולין 412 00:15:50,520 --> 00:15:52,060 ואנחנו הולכים בראש שם עכשיו ותדבר איתו. 413 00:15:52,150 --> 00:15:53,180 בסדר, תודיע לי. 414 00:15:53,290 --> 00:15:54,020 כן, אדוני. 415 00:15:55,820 --> 00:15:58,190 שלום, רבותי. אני ג'ורג'. 416 00:15:58,290 --> 00:15:59,590 שלום, ג'ורג'. היי, ג'ורג'. 417 00:15:59,690 --> 00:16:01,030 אין צורך להגיד את השם שלי בחזרה. 418 00:16:01,130 --> 00:16:02,370 אני לא מנהל פגישה כזו. 419 00:16:02,460 --> 00:16:03,590 אָמֵן. 420 00:16:03,700 --> 00:16:05,040 אז איזה פגישה האם זה, אם כך? 421 00:16:05,130 --> 00:16:06,900 אתה לא יודע מה פגישה שנרשמת אליה? 422 00:16:07,000 --> 00:16:08,870 ובכן, זה זה או לנגב בחדר האמבטיה. 423 00:16:08,970 --> 00:16:10,740 מספיק הוגן. אני לא אספר לשומר. 424 00:16:12,200 --> 00:16:13,540 אתה ג'ורג' גרהם, אתה לא? 425 00:16:13,640 --> 00:16:14,610 כֵּן. 426 00:16:14,710 --> 00:16:17,410 קיבלתי חבר בית הכלא ויקרטון. 427 00:16:17,510 --> 00:16:20,050 הוא אמר שקיבלת אותו הכי טוב ארור פילי צ'יזסטייק 428 00:16:20,150 --> 00:16:21,720 היה לו אי פעם ליום ההולדת שלו. 429 00:16:21,810 --> 00:16:22,640 מרלון! 430 00:16:22,750 --> 00:16:24,850 -הוא בחור נהדר. -אה, כן. 431 00:16:24,950 --> 00:16:26,020 היית בפנים? 432 00:16:26,120 --> 00:16:27,290 עד כמה לפני חודשים, 433 00:16:27,390 --> 00:16:29,460 לבשתי סרבל בדיוק כמוכם. 434 00:16:30,620 --> 00:16:31,720 מה, אתה בורח? 435 00:16:31,820 --> 00:16:33,860 הבריחה הכי טובה מהקירות האלה הוא 436 00:16:33,960 --> 00:16:35,400 לצאת מוקדם להתנהגות טובה. 437 00:16:35,490 --> 00:16:38,260 תראה, העניין הוא, כשיצאתי, לא הייתי מוכן. 438 00:16:38,360 --> 00:16:40,730 הסתכלתי על הזמן שלי בפנים כמשחק המתנה. 439 00:16:40,830 --> 00:16:43,670 אני מחכה, יוצא, מרים איפה הפסקתי, נכון? 440 00:16:44,200 --> 00:16:45,170 טָעוּת. 441 00:16:46,310 --> 00:16:48,050 כי איפה הפסקת לא קיים יותר. 442 00:16:48,140 --> 00:16:50,240 והאיש שהלך במקום הזה, 443 00:16:50,340 --> 00:16:51,810 הוא גם לא קיים יותר. 444 00:16:51,910 --> 00:16:54,680 אם אני לא קיים, אז מי הם ננעלו כאן? 445 00:16:54,780 --> 00:16:56,450 ובכן, במהלך הבא חודשיים, 446 00:16:56,550 --> 00:16:58,050 אנחנו הולכים להבין את זה. 447 00:16:58,150 --> 00:16:59,350 הו, בנאדם. 448 00:16:59,450 --> 00:17:01,390 אני לא רוצה לעשות לא שטויות של טיפול קבוצתי. 449 00:17:01,490 --> 00:17:03,490 גם אני לא. וזו הסיבה... 450 00:17:03,960 --> 00:17:04,930 אנחנו... 451 00:17:05,690 --> 00:17:06,790 הולכים לכתוב. 452 00:17:06,890 --> 00:17:08,530 את עצמי כולל. 453 00:17:08,630 --> 00:17:10,370 עכשיו, לא אכפת לי מה שאתה כותב. 454 00:17:10,460 --> 00:17:12,560 זה יכול להיות סיפור מילדותך, 455 00:17:12,660 --> 00:17:14,860 את מילות השיר לשיר האהוב עליך. 456 00:17:14,970 --> 00:17:17,510 המתכון של סבא שלך עבור צלעות דביקות. 457 00:17:17,600 --> 00:17:19,070 ומה הטעם בזה? 458 00:17:19,170 --> 00:17:20,100 מה שמך? 459 00:17:20,770 --> 00:17:21,700 ארטי. 460 00:17:21,810 --> 00:17:23,010 ובכן, היי, ארטי. 461 00:17:23,110 --> 00:17:25,080 מה איתך סתם לנסות, בשבילי? 462 00:17:25,680 --> 00:17:26,950 אם נעשה את זה... 463 00:17:27,050 --> 00:17:27,980 מה יש בזה עבורנו 464 00:17:28,080 --> 00:17:29,480 בסדר, כולכם תבואו שוב לכאן מחר, 465 00:17:29,580 --> 00:17:31,780 אני לא רק אביא עוד מהקפה הטוב, 466 00:17:31,880 --> 00:17:34,020 אני גם אביא לך את הטוב ביותר ארור פילי צ'יזסטייק 467 00:17:34,120 --> 00:17:35,320 שאי פעם טעמת. 468 00:17:35,420 --> 00:17:36,720 -עִסקָה? -אה, כן. 469 00:17:36,820 --> 00:17:37,950 בְּסֵדֶר. 470 00:17:38,060 --> 00:17:41,160 עכשיו, הם אומרים שהעט הוא חזק יותר מהחרב, אז... 471 00:17:41,260 --> 00:17:43,200 בבקשה נסה לא להרוג אף אחד עם אלה. 472 00:17:44,500 --> 00:17:45,840 פשוט תכתוב. 473 00:17:51,100 --> 00:17:52,200 כֵּן. 474 00:17:52,300 --> 00:17:53,900 רידג' ואני בהחלט היה ויכוח. 475 00:17:54,010 --> 00:17:55,140 על מה? 476 00:17:55,240 --> 00:17:57,280 ג'וליה. אשתי לשעבר. 477 00:17:57,380 --> 00:17:58,550 מה הייתה הבעיה? 478 00:17:58,640 --> 00:18:00,680 לרידג' היה משהו בשבילה, הוא ניסה לשלוט בה. 479 00:18:00,780 --> 00:18:01,750 מה גרם לך לחשוב כך? 480 00:18:01,850 --> 00:18:04,320 ג'וליה נעשתה אובססיבית עם ללכת לחדר כושר. 481 00:18:04,420 --> 00:18:05,420 לפעמים פעמיים ביום. 482 00:18:05,520 --> 00:18:07,860 אני מניח שרדג' חשב היה לה את החם בשבילו. 483 00:18:07,950 --> 00:18:09,420 התחיל להתקשר אליה כל הזמן. 484 00:18:09,520 --> 00:18:11,660 היא רצתה שהוא יפטור, אבל אני יודע שהיא לא ידעה 485 00:18:11,760 --> 00:18:14,000 איך לספר לו, אז ירדתי שם כדי לנהל שיחה ידידותית 486 00:18:14,090 --> 00:18:15,220 ותגיד לו לעזוב אותה בשקט. 487 00:18:15,330 --> 00:18:17,030 אני מנחש שזה לא קרה להישאר ידידותי הרבה זמן? 488 00:18:17,130 --> 00:18:18,970 הוא איבד את זה עליי ברגע שנכנסתי. 489 00:18:19,060 --> 00:18:21,400 ואז הוא הגיע אליי הביתה וניפץ לי את חלון המכונית. 490 00:18:21,500 --> 00:18:22,770 דיווחת על זה למשטרה? 491 00:18:22,870 --> 00:18:24,170 לא, בנאדם. 492 00:18:24,270 --> 00:18:26,140 אתה רואה את הגודל של הבחור הזה? 493 00:18:26,240 --> 00:18:28,110 בסדר, איפה היית אתמול בלילה בין 10:00 ל-2:00? 494 00:18:28,210 --> 00:18:30,180 אני עובד במשמרת לילה בקניון עושה אבטחה. 495 00:18:32,410 --> 00:18:33,510 אתם אוהבים בייגלה רכים? 496 00:18:33,610 --> 00:18:35,180 אני יכול להשיג אותך כמה שאתה רוצה. 497 00:18:35,280 --> 00:18:36,450 אנחנו טובים, תודה. 498 00:18:36,550 --> 00:18:38,150 נצטרך את שלך מספר הטלפון של הממונה 499 00:18:38,250 --> 00:18:39,490 כדי לאשר את האליבי שלך. 500 00:18:39,590 --> 00:18:42,530 יש לך בייגלה קינמון? 501 00:18:42,620 --> 00:18:43,650 אתה מהמר. 502 00:18:45,720 --> 00:18:49,160 אחרי שנאשר שאתה לא הרוצח, כמובן. 503 00:18:50,300 --> 00:18:51,600 תודה על זמנך. 504 00:18:53,030 --> 00:18:55,830 נראה שהם שולחים יחידה כדי לבדוק את האליבי של אוטיס. 505 00:18:57,170 --> 00:18:58,840 בינתיים, ג'וליה הייתה נכנסת לחדר הכושר של רידג'. 506 00:18:58,940 --> 00:19:00,940 עכשיו, אם רידג' הטריד אותה, 507 00:19:01,040 --> 00:19:02,540 למה שהיא לא פשוט תלך במקום אחר? 508 00:19:02,640 --> 00:19:05,880 נכון, אז מישהו משקר לנו. 509 00:19:05,980 --> 00:19:07,380 אנחנו צריכים לדבר עם ג'וליה. 510 00:19:08,610 --> 00:19:10,050 אוף, איכס. 511 00:19:10,150 --> 00:19:11,820 היא, כאילו, במרחק שעה מכאן. 512 00:19:12,990 --> 00:19:15,230 אבל היא סופר קרובה ליייטס וסימונס 513 00:19:15,320 --> 00:19:16,420 קורס נהיגה הגנתית. 514 00:19:16,520 --> 00:19:18,990 אוקיי, שלח להם את הכתובת של ג'וליה. הם יכולים ללכת לדבר איתה. 515 00:19:19,090 --> 00:19:20,360 כבר על זה. 516 00:19:24,360 --> 00:19:26,460 -מַה? ייטס אומר... 517 00:19:26,570 --> 00:19:28,910 אנחנו עושים סופגניות. 518 00:19:29,000 --> 00:19:30,200 מִשׁטָרָה. 519 00:19:30,300 --> 00:19:31,330 סופגניות. 520 00:19:31,440 --> 00:19:32,170 לקבל את זה? 521 00:19:32,870 --> 00:19:34,070 כן, הבנתי, מקס. 522 00:19:38,610 --> 00:19:40,510 וואו-וואו-וואו-אהה! 523 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 ♪ באנו לאסוף ♪ 524 00:19:44,020 --> 00:19:45,420 ♪ לכל האנשים שלי שמתחברים ♪ 525 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 ♪ אמרתי שבאנו לאסוף ♪ 526 00:19:46,850 --> 00:19:48,920 ♪ כל האביזרים והכבוד, היי יו באנו לאסוף ♪ 527 00:19:49,020 --> 00:19:50,920 ♪ לכל האנשים שלי שמתחברים ♪ 528 00:19:51,020 --> 00:19:52,420 ♪ אמרתי שבאנו לאסוף ♪ 529 00:19:52,520 --> 00:19:53,590 ♪ יו ♪ 530 00:19:53,690 --> 00:19:54,820 הסחף הזה היה חולני. 531 00:19:56,260 --> 00:19:57,830 אני חושב שאני עומד להיות חולה. 532 00:19:57,930 --> 00:20:00,530 אם אתה הולך להיות חולה, להקיא מהמכונית. 533 00:20:02,470 --> 00:20:05,140 אתה רוכב על רובה ציד מעתה ואילך. 534 00:20:05,240 --> 00:20:06,780 אתה רוכב רובה ציד מעכשיו. 535 00:20:06,870 --> 00:20:07,740 מה שלא יהיה. 536 00:20:14,110 --> 00:20:15,380 שלום? 537 00:20:15,480 --> 00:20:16,650 אה, היי. 538 00:20:16,750 --> 00:20:18,550 מחפשים... חוליה? 539 00:20:19,380 --> 00:20:20,720 מה אתה עושה? 540 00:20:20,820 --> 00:20:22,290 מַה? היא יכולה להיות ספרדיה, אנחנו לא יודעים. 541 00:20:22,390 --> 00:20:24,260 זאת ג'וליה. 542 00:20:24,360 --> 00:20:25,260 בסדר. 543 00:20:25,360 --> 00:20:26,490 האם אוכל לעזור לך? 544 00:20:26,590 --> 00:20:29,090 כן, אני הבלש סימונס, זה הבלש ייטס. 545 00:20:29,190 --> 00:20:31,030 האם נוכל לשאול אותך כמה שאלות? 546 00:20:31,130 --> 00:20:32,430 על מה? 547 00:20:32,530 --> 00:20:33,970 אה, רידג' רוג'רס? 548 00:20:34,070 --> 00:20:36,610 יש לנו כמה שאלות על מערכת היחסים שלו עם... 549 00:20:36,700 --> 00:20:38,040 אוטיס אלטמירה. 550 00:20:38,140 --> 00:20:39,410 אני-אני לא יודע כל דבר על 551 00:20:39,500 --> 00:20:41,170 מערכות היחסים שלו עם כל אחד. 552 00:20:41,270 --> 00:20:42,510 אוטיס הוא בעלי לשעבר. 553 00:20:44,010 --> 00:20:45,380 האם זה נכון? 554 00:20:45,480 --> 00:20:46,310 האם מה נכון? 555 00:20:46,410 --> 00:20:47,480 האם רידג'... 556 00:20:48,080 --> 00:20:48,910 מת? 557 00:20:50,150 --> 00:20:51,390 אני חושש שכן. 558 00:20:52,950 --> 00:20:53,880 שלום! 559 00:20:55,820 --> 00:20:57,790 אז, הכרת את רידג' רוג'רס. 560 00:20:57,890 --> 00:20:59,560 אני מצטער, אני-אני לא יכול לדבר יותר. 561 00:20:59,660 --> 00:21:01,230 אבל... אנחנו השוטרים. 562 00:21:02,130 --> 00:21:03,370 אני רוצה שתעזוב. 563 00:21:03,460 --> 00:21:04,530 אם יש לך שאלות אחרות, 564 00:21:04,630 --> 00:21:05,800 תצטרך לדבר לעורך הדין שלי. 565 00:21:07,200 --> 00:21:08,540 לא, אני לא חושב כך. 566 00:21:08,630 --> 00:21:10,200 היי! תפסיק עם זה, זו הטרדה. 567 00:21:10,300 --> 00:21:11,400 סליחה. 568 00:21:11,500 --> 00:21:12,670 אני אומר שניקח אותה. 569 00:21:12,770 --> 00:21:14,210 באיזה תשלום? 570 00:21:14,310 --> 00:21:15,810 על היותי גס רוח. 571 00:21:15,910 --> 00:21:17,210 כמה פעמים אני חייב לספר לך? 572 00:21:17,310 --> 00:21:18,580 להיות גס רוח זה לא פשע. 573 00:21:19,510 --> 00:21:20,640 -טוב, זה צריך להיות. -זה לא. 574 00:21:20,750 --> 00:21:22,020 ובכן, זה צריך להיות. 575 00:21:22,110 --> 00:21:23,080 זה לא. 576 00:21:23,680 --> 00:21:24,580 סימונס, חכה. 577 00:21:24,680 --> 00:21:26,180 מַה? מַה? מה-מה זה? 578 00:21:28,750 --> 00:21:29,620 אני מצטער. 579 00:21:30,460 --> 00:21:31,090 כן, אל תדאג בקשר לזה. 580 00:21:35,260 --> 00:21:36,430 -קדימה. -הא? 581 00:21:36,530 --> 00:21:37,260 קדימה. 582 00:21:38,960 --> 00:21:40,730 זה מיותר. 583 00:21:40,830 --> 00:21:41,900 -בֶּאֱמֶת? -לֹא. 584 00:21:42,000 --> 00:21:43,370 נחשו מי רוכב על רובה ציד עכשיו? 585 00:21:43,470 --> 00:21:44,810 אה... לעזאזל! 586 00:21:50,240 --> 00:21:52,280 אז ג'וליה או חוליה... 587 00:21:52,380 --> 00:21:53,750 או, אתה יודע, איך שלא קוראים לה. 588 00:21:53,850 --> 00:21:55,390 היא בהחלט יודעת משהו על המקרה הזה. 589 00:21:55,480 --> 00:21:56,980 היא לא הייתה עונה לדלת. 590 00:21:57,080 --> 00:21:58,320 כן, בדיוק. 591 00:21:58,420 --> 00:21:59,990 אשר, אתה יודע, אומר שהיא בהחלט אשמה 592 00:22:00,090 --> 00:22:01,190 על משהו, אני יכול לדעת. 593 00:22:01,290 --> 00:22:03,160 איך? אפילו לא ראית את פניה. 594 00:22:03,260 --> 00:22:04,960 לא הייתי צריך לראות את הפנים שלה. זה היה הטון שלה. 595 00:22:05,060 --> 00:22:07,330 היא אכן נראתה עצבנית במיוחד ברגע שהיא שמעה 596 00:22:07,430 --> 00:22:09,000 היינו שוטרים, הגב שלה עלה למעלה. 597 00:22:09,090 --> 00:22:11,090 כן, ומיד הזכרנו את שמו של רידג', 598 00:22:11,200 --> 00:22:12,440 היא הלכה כעורכת דין על ישבנו. 599 00:22:12,530 --> 00:22:13,660 נשמע כאילו היא מסתיר משהו. 600 00:22:13,770 --> 00:22:15,470 זה לא כאילו אנחנו יכולים להכריח אותה לדבר איתנו. 601 00:22:15,570 --> 00:22:17,170 כבה את המצלמות בחדר הראיונות. 602 00:22:17,270 --> 00:22:19,070 תן לי ספר טלפונים וחמש דקות איתה. 603 00:22:19,170 --> 00:22:20,270 היא תדבר. 604 00:22:21,640 --> 00:22:24,110 בסדר, אין יותר צפייה בפרקים שלהמגן בשבילך. 605 00:22:24,210 --> 00:22:26,250 אני יודע שאתה צודק. אתה צודק! 606 00:22:26,350 --> 00:22:28,350 זה רק ההתחייבות, אתה יודע? אני... 607 00:22:28,450 --> 00:22:29,220 אני אוהב אותו. 608 00:22:33,250 --> 00:22:34,320 -היי. -היי! 609 00:22:34,420 --> 00:22:35,790 -מַה? -שמור על הדרך! 610 00:22:35,890 --> 00:22:37,090 האם היית מתגלח הראש שלך בשבילי? 611 00:22:38,290 --> 00:22:39,830 זו שאלה פשוטה. כן או לא? 612 00:22:39,930 --> 00:22:41,230 זה אומר שאני יכול להפסיק לצפות. 613 00:22:43,330 --> 00:22:46,500 היי, ג'וליה אימון קנאי, נכון? 614 00:22:46,600 --> 00:22:47,900 כן, זה מה שהאקס שלה אמר. 615 00:22:49,100 --> 00:22:51,370 אני חושב שאני יודע איך לגרום לה להתחיל לדבר. 616 00:22:57,580 --> 00:23:02,720 בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן להרגיש... את... לשרוף? 617 00:23:02,810 --> 00:23:04,980 וואו! 618 00:23:09,520 --> 00:23:11,220 צעד וגוץ וצעד וגוץ. 619 00:23:11,320 --> 00:23:13,190 ולהקפיץ, שתיים, שלוש, ארבע. 620 00:23:13,290 --> 00:23:14,890 צעד וגוץ וצעד וגוץ. 621 00:23:14,990 --> 00:23:16,790 ולהקפיץ, שתיים, שלוש, ארבע. 622 00:23:16,900 --> 00:23:17,930 אַתָה. מה שמך? 623 00:23:18,030 --> 00:23:19,130 -עָשִׁיר. -מַה? 624 00:23:19,230 --> 00:23:20,060 עָשִׁיר! 625 00:23:20,170 --> 00:23:21,770 עשיר, למה אתה בא לכיתה שלי? 626 00:23:21,870 --> 00:23:23,210 להיכנס לכושר? 627 00:23:23,300 --> 00:23:24,540 בסדר, טוב, כשאני אומר גוץ, 628 00:23:24,640 --> 00:23:26,380 אתה מקבל את הלחיים שלך על הרצפה. 629 00:23:26,470 --> 00:23:28,040 בְּסֵדֶר? תראה לי מה יש לך! 630 00:23:28,140 --> 00:23:29,210 וואו! 631 00:23:30,380 --> 00:23:31,680 אַתָה. בשחור. 632 00:23:32,440 --> 00:23:33,740 -ג'וליה. -ג'וליה? 633 00:23:33,850 --> 00:23:35,720 צורה מושלמת. תמשיך כך. 634 00:23:35,810 --> 00:23:38,850 אתה מפסיק, אתה נופל. תן לי 20. 635 00:23:38,950 --> 00:23:40,520 אתה! תן לי 20! 636 00:23:40,620 --> 00:23:42,060 צעד וגוץ וצעד וגוץ. 637 00:23:42,150 --> 00:23:43,890 ולהקפיץ, שתיים, שלוש, ארבע. 638 00:23:45,490 --> 00:23:46,660 וואו! 639 00:23:46,760 --> 00:23:47,360 וואו! 640 00:23:51,760 --> 00:23:53,300 היי. אחלה כיתה. 641 00:23:53,400 --> 00:23:54,740 ממש הצלפת התחת שלנו בחוץ. 642 00:23:54,830 --> 00:23:56,930 תן לי ביקורת חמישה כוכבים ו אני אבעוט בתחת שלך בכל עת. 643 00:23:57,040 --> 00:23:57,870 הבנת. 644 00:23:58,900 --> 00:24:01,770 היי, ג'וליה, הרגת את צעדי ה-V האלה. 645 00:24:01,870 --> 00:24:02,840 תוֹדָה. 646 00:24:02,940 --> 00:24:03,970 אני לא חושב נפגשנו רשמית. 647 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 אני בריאנה, מייסד Neon Motion. 648 00:24:06,780 --> 00:24:07,750 אהבתי את הכיתה שלך. 649 00:24:08,710 --> 00:24:10,150 תראי, ילדה, אני לא מתכוון לחטט, 650 00:24:10,250 --> 00:24:12,620 אבל אתה נותן אנרגיית ילדה סופר עצובה. 651 00:24:14,090 --> 00:24:16,690 זה בגלל רידג', נכון? 652 00:24:19,260 --> 00:24:21,100 אתה יודע מה, מה דעתך אנחנו יוצאים מכאן? 653 00:24:21,190 --> 00:24:22,360 אני אקנה לך משקה. 654 00:24:28,400 --> 00:24:29,500 -תודה לך. תוֹדָה. 655 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 כן, התחלתי לבוא לכאן אחרי שנפרדתי מהאקס שלי. 656 00:24:34,140 --> 00:24:35,510 הייתי צריך לשנות. 657 00:24:35,610 --> 00:24:38,180 ההרגלים שלי-שלי, האכילה שלי, הגוף שלי. 658 00:24:39,710 --> 00:24:43,280 רידג' היה כל כך... אדיב ותומך. 659 00:24:43,380 --> 00:24:45,120 האם אתה ורידג'... 660 00:24:45,950 --> 00:24:48,320 לא. מה? לא, בכלל לא. 661 00:24:49,390 --> 00:24:51,830 רידג' היה כמו אח גדול. 662 00:24:51,920 --> 00:24:55,290 אוטיס, ה... האקס, הוא התחיל לרדוף אחרי. 663 00:24:56,760 --> 00:24:59,230 אמר שכן רק להיות מגן, 664 00:24:59,330 --> 00:25:00,870 אבל זה באמת הצחיק אותי. 665 00:25:00,970 --> 00:25:03,740 אוף. אקסים מצמררים הם הגרועים ביותר. 666 00:25:03,840 --> 00:25:05,110 התקשרת למשטרה? 667 00:25:05,200 --> 00:25:06,800 כלומר, היה אין על מה להתקשר. 668 00:25:06,910 --> 00:25:10,280 הוא פשוט המשיך להופיע בכל מקום שהייתי. 669 00:25:10,380 --> 00:25:11,620 אפילו חדר כושר. 670 00:25:13,180 --> 00:25:15,420 זה כאשר רידג' שם יראת אלוהים בו. 671 00:25:16,080 --> 00:25:17,450 הוא העיף אותו החוצה. 672 00:25:17,550 --> 00:25:20,390 ואז הלך לביתו להגיד לו לעזוב אותי בשקט. 673 00:25:21,950 --> 00:25:23,320 מאז לא ראיתי את אוטיס. 674 00:25:23,420 --> 00:25:25,490 רידג' היה חבר מוצק. 675 00:25:25,590 --> 00:25:26,720 הוא באמת היה. 676 00:25:27,990 --> 00:25:30,030 פגשתי את רידג' לפני שנה כשניסיתי להשיג 677 00:25:30,130 --> 00:25:31,930 אירובי רטרו מהקרקע. 678 00:25:32,030 --> 00:25:34,600 כי מתאמן צריך להיות כיף, נכון? 679 00:25:35,570 --> 00:25:37,810 אם זה לא היה בשביל התמיכה של רידג'... 680 00:25:37,900 --> 00:25:39,740 Neon Motion אפילו לא היה קיים. 681 00:25:40,840 --> 00:25:43,240 יָמִינָה? הוא הלך יצא מדרכו לעזור לי. 682 00:25:45,440 --> 00:25:48,280 אמרתי לו אם הוא אי פעם היה צריך משהו, פשוט תשאל. 683 00:25:50,520 --> 00:25:52,660 ואז כמה שבועות לאחר מכן, הוא היה מת. 684 00:25:53,890 --> 00:25:56,060 השוטרים הגיעו אליי הביתה לדבר איתי, אבל אני... 685 00:25:56,990 --> 00:25:58,860 לא יכולתי לעשות את זה. פחדתי. 686 00:25:58,960 --> 00:26:01,230 מפחד מהשוטרים? מַדוּעַ? 687 00:26:02,260 --> 00:26:04,830 כי אני הסיבה רידג' מת. 688 00:26:07,400 --> 00:26:10,540 למה שג'וליה תחשוב שכן אחראי למותו של רידג'? 689 00:26:10,640 --> 00:26:12,540 כי רק כמה ימים אחרי רידג' עזר לה להגיע 690 00:26:12,640 --> 00:26:13,610 אוטיס מהגב, 691 00:26:13,710 --> 00:26:14,980 הוא פדה לטובת זה. 692 00:26:15,070 --> 00:26:16,670 הוא ביקש ממנה לרוץ לוחית רישוי. 693 00:26:16,780 --> 00:26:18,420 היא עובדת במשרד רישוי. 694 00:26:18,510 --> 00:26:19,780 זה לא חוקי עבור עובדים לעשות זאת. 695 00:26:19,880 --> 00:26:20,680 היא עלולה לאבד את עבודתה. 696 00:26:20,780 --> 00:26:22,420 בְּדִיוּק. זו הסיבה היא פחדה 697 00:26:22,510 --> 00:26:23,580 לדבר עם סימונס וייטס. 698 00:26:23,680 --> 00:26:25,420 למה רידג' שאל אותה להפעיל את הצלחת? 699 00:26:25,520 --> 00:26:26,390 הוא לא אמר. 700 00:26:26,480 --> 00:26:28,550 הוא לא רצה לגרום לה להיות מעורבת יותר. 701 00:26:28,650 --> 00:26:30,690 תראה, אני חושב שהיא מפחדת כי מי שנרשם 702 00:26:30,790 --> 00:26:32,130 לצלחת ההיא אולי יש מה לעשות 703 00:26:32,220 --> 00:26:34,120 עם מותו של רידג'. -אז מי זה האדם הזה? 704 00:26:34,890 --> 00:26:36,360 קפטן דניס תורנווד. 705 00:26:36,460 --> 00:26:38,900 הוא טייס חברת תעופה מסחרית. גר עיר אחת מעל. 706 00:26:39,000 --> 00:26:41,540 אין קודמים. על הנייר הוא נקי. 707 00:26:41,630 --> 00:26:43,330 לכל אחד יש את הסודות שלו. 708 00:26:44,500 --> 00:26:45,600 אם רידג' היה מנסה כדי לאתר את הבחור הזה, 709 00:26:45,700 --> 00:26:48,040 אולי הקפטן שלנו לא נקי כמו שהוא נראה. 710 00:26:48,140 --> 00:26:49,540 תנסה לשכנע אותו בטלפון. 711 00:26:49,640 --> 00:26:50,540 הבנת. 712 00:26:52,340 --> 00:26:55,240 אז אולי אני אסתכל כמו אדם גדול. 713 00:26:56,380 --> 00:27:00,520 אבל אני רק תינוק. אני תינוק קטן וקטן. 714 00:27:02,350 --> 00:27:03,950 והתינוק צריך חלבי. 715 00:27:07,930 --> 00:27:10,530 אה, זה היה... e-enlightening. 716 00:27:11,460 --> 00:27:13,530 אה, אולי אנחנו צריכים לקחת הפסקה? 717 00:27:13,630 --> 00:27:14,730 כֵּן. 718 00:27:23,780 --> 00:27:25,580 זה היה הכי טוב צ'יזסטייק שאכלתי אי פעם. 719 00:27:25,680 --> 00:27:29,920 כן, ויני הוא גאון כשזה מגיע לבשר בקר ולחמניות. 720 00:27:30,020 --> 00:27:31,760 -קָפֶה? -כן, בבקשה. 721 00:27:32,780 --> 00:27:34,250 מה שלומך היום, ארטי? 722 00:27:35,490 --> 00:27:38,860 כן, אני בסדר. הנאום שלך אתמול גרם לי... 723 00:27:38,960 --> 00:27:40,300 חושב כל הלילה. 724 00:27:40,390 --> 00:27:41,730 רק על החיים בחוץ. 725 00:27:42,590 --> 00:27:43,930 מניח שנמנעתי מזה. 726 00:27:44,030 --> 00:27:45,200 ולמה זה? 727 00:27:46,360 --> 00:27:48,430 ובכן, זה פשוט קשה קשר משפחתי. 728 00:27:50,070 --> 00:27:52,010 אני חוששת שאני אפול אותם דפוסים מבולגנים 729 00:27:52,100 --> 00:27:52,930 ברגע שאני בחוץ. 730 00:27:53,770 --> 00:27:55,040 אתה לא חייב. 731 00:27:55,640 --> 00:27:56,610 כן, אני יודע. 732 00:27:57,910 --> 00:28:00,310 אני מניח שפשוט יש לי לספר להם איך אני באמת מרגיש. 733 00:28:02,410 --> 00:28:05,110 לא יכול להימנע מזה לנצח. זה משפחה. 734 00:28:06,920 --> 00:28:09,560 לא. אתה לא יכול להימנע מזה לנצח. 735 00:28:13,020 --> 00:28:14,290 -תוֹדָה. -כֵּן. 736 00:28:18,800 --> 00:28:21,800 אני לא מכיר את הרכס הזה. אני-אני לא ממש בחור חדר כושר. 737 00:28:21,900 --> 00:28:25,100 קצת בית, למען האמת. כשאני בבית, אני בבית. 738 00:28:25,200 --> 00:28:26,670 האם היית בבית בלילה הקודם? 739 00:28:26,770 --> 00:28:29,040 אה, לא, הייתי באוויר בשבוע וחצי האחרונים. 740 00:28:29,140 --> 00:28:31,510 אני אחזור מחר. מצפה לזה. 741 00:28:31,610 --> 00:28:32,710 אה, שאלה אחרונה. 742 00:28:32,810 --> 00:28:34,480 מישהו אחר נוהג ברכב שלך? 743 00:28:34,580 --> 00:28:36,150 ובכן, אשתי נוהגת זה מדי פעם. 744 00:28:36,250 --> 00:28:37,520 אני יכול לתת לך המספר שלה, אבל... 745 00:28:37,620 --> 00:28:39,060 היא מטיילת הרבה גם לעבודה. 746 00:28:39,150 --> 00:28:41,190 היא למעשה ב- כנס עכשיו, 747 00:28:41,290 --> 00:28:44,260 ו, אה, אני לא חושב היא דרכה אי פעם בחדר כושר. 748 00:28:44,360 --> 00:28:45,600 אל תגיד לה שאמרתי את זה. 749 00:28:47,090 --> 00:28:49,960 שימו לב כל הצוות לטיסה 117 לניו יורק. 750 00:28:50,060 --> 00:28:52,100 אה. זה אני, אני חייב ללכת. 751 00:28:52,200 --> 00:28:53,670 מטוס זה לא יטוס בעצמו. 752 00:28:53,770 --> 00:28:56,040 טוב, טכנית זה יקרה, אבל... 753 00:28:56,130 --> 00:28:57,160 אני עדיין צריך להיות שם. 754 00:28:57,270 --> 00:28:58,040 תודה לך. 755 00:28:59,170 --> 00:29:00,910 אז מה אתה חושב? 756 00:29:01,010 --> 00:29:02,580 ובכן, אני חושב שכדאי לנו תבדוק את האליבי שלו 757 00:29:02,670 --> 00:29:04,670 ויאשר עם אשתו, אבל מעבר לזה, 758 00:29:04,780 --> 00:29:06,220 אני לא ממש רואה כל קשר לרידג'. 759 00:29:06,310 --> 00:29:07,910 אתה חושב שהם נכנסו מכופף פגוש 760 00:29:08,010 --> 00:29:10,710 ומר סקייקי קלין משך מכה וברח? 761 00:29:10,820 --> 00:29:11,720 אוּלַי. 762 00:29:11,820 --> 00:29:14,090 או אולי הקפטן משקר. 763 00:29:15,550 --> 00:29:17,350 ובכן, מה שזה לא יהיה, אני חושב שזה הולך להיות 764 00:29:17,460 --> 00:29:19,260 לילה מאוחר, אז אנחנו צריכים כנראה להזמין אוכל. 765 00:29:19,360 --> 00:29:21,530 אה, אני אעשה את זה. אני לא סומך עליך, 766 00:29:21,630 --> 00:29:25,300 מר אני מתעורר ב-5:00 בבוקר לרוץ כמו פסיכופת. 767 00:29:26,460 --> 00:29:28,100 התאמנתי היום. מגיע לי משהו טוב. 768 00:29:28,200 --> 00:29:30,240 צפית באנשים להתאמן היום. 769 00:29:30,340 --> 00:29:33,410 ואני שרפתי המון של קלוריות סימפטיה עושה את זה. 770 00:29:34,210 --> 00:29:35,580 עכשיו, איפה התפריטים? 771 00:29:38,580 --> 00:29:40,180 קלוריות סימפטיה. 772 00:29:41,910 --> 00:29:43,680 אם אתה מחפש לסלט שלך, 773 00:29:43,780 --> 00:29:45,120 יש חסה על ההמבורגר. 774 00:29:45,220 --> 00:29:47,760 לא, אכלתי סלטים כל השבוע. אני מחפש את הקטשופ. 775 00:29:47,850 --> 00:29:50,290 אה, הנה. אני יודע שאתה אוהב חמוצים. 776 00:29:51,390 --> 00:29:53,090 ואתה יכול לקבל את העגבנייה שלי. 777 00:29:53,190 --> 00:29:55,290 תודה לך. הו! הנה הקטשופ שלך. 778 00:29:55,390 --> 00:29:56,490 והחרדל שלך. 779 00:29:56,590 --> 00:29:57,360 תוֹדָה. 780 00:30:01,400 --> 00:30:04,340 אוקיי, אז אלה התאריכים שדניס 781 00:30:04,440 --> 00:30:06,510 עף מעל החודשיים האחרונים. 782 00:30:06,600 --> 00:30:08,270 כן, קפטן דניס בהחלט היה מחוץ לעיר 783 00:30:08,370 --> 00:30:09,570 בלילה שבו נרצח רידג'. 784 00:30:09,670 --> 00:30:12,840 כמו אשתו, אמיליה אשקרופט, אז... 785 00:30:12,940 --> 00:30:14,310 מה חסר לנו כאן 786 00:30:24,320 --> 00:30:25,220 לַחֲכוֹת. 787 00:30:25,960 --> 00:30:27,330 מה, צרבת? 788 00:30:27,430 --> 00:30:29,770 לא. טוב, קצת, אבל... 789 00:30:29,860 --> 00:30:31,830 לא, תזכור המחברת של רידג'? 790 00:30:31,930 --> 00:30:33,770 הייתה לו רשימה של תאריכים כתוב מאחור. 791 00:30:38,940 --> 00:30:40,480 כל התאריכים הנותרים הם אותם אלה 792 00:30:40,570 --> 00:30:42,040 שרכס רשם. 793 00:30:42,140 --> 00:30:44,440 אותם תאריכים לזה קפטן דניס אמר שהוא בבית. 794 00:30:44,540 --> 00:30:47,140 רידג' עקב אחר כשדניס היה בבית. 795 00:30:47,250 --> 00:30:48,650 אז, רידג' כן הכיר אותו. 796 00:30:49,610 --> 00:30:51,610 נראה כמו הסיפור של קפטן דניס 797 00:30:51,720 --> 00:30:54,020 פשוט פגע בכמה מערבולת גדולה. 798 00:31:00,790 --> 00:31:03,290 ג'וליה מבקשת עזרה מריג' עם בעיה. 799 00:31:03,390 --> 00:31:04,790 להוריד את האקס שלה מהגב. 800 00:31:04,900 --> 00:31:07,100 ורידג' יותר ממאושר לעזור לה. 801 00:31:07,200 --> 00:31:09,940 אז, היא אומרת לרידג' אם אי פעם צריך משהו, פשוט תשאל. 802 00:31:10,030 --> 00:31:11,870 אז, רידג' קורא טובה ושואלת את יוליה 803 00:31:11,970 --> 00:31:13,470 לחפש לוחית רישוי. 804 00:31:13,570 --> 00:31:16,710 מה שמוביל אותו לטייס שלנו, קפטן דניס. 805 00:31:16,810 --> 00:31:18,910 רידג' מתחיל לעקוב תנועת הקפטן, 806 00:31:19,010 --> 00:31:20,410 והתאריכים ב המחברת מתי 807 00:31:20,510 --> 00:31:21,610 קפטן דניס נמצא בעיר. 808 00:31:21,710 --> 00:31:23,150 בסדר, אבל למה טיפול ברכס? 809 00:31:23,250 --> 00:31:24,750 זה מה שאנחנו מנסה להבין. 810 00:31:24,850 --> 00:31:26,520 כל מזל ליצור קשר עם אשתו של הקפטן? 811 00:31:26,620 --> 00:31:28,390 אוף, שלחנו אותה חבורה של הודעות קוליות. 812 00:31:28,490 --> 00:31:29,930 סימונס ימשיך לנסות, אבל, 813 00:31:30,020 --> 00:31:31,760 כנראה שהיא באיזה כנס. 814 00:31:31,860 --> 00:31:32,890 אנחנו הולכים לחדר כושר 815 00:31:32,990 --> 00:31:34,160 לדבר עם רידג' שותף עסקי. 816 00:31:34,260 --> 00:31:36,160 נראה אם נוכל להבין למה רידג' כל כך אובססיבי 817 00:31:36,260 --> 00:31:37,560 עם לוח הזמנים של הקפטן הזה. 818 00:31:37,660 --> 00:31:38,760 תעדכן אותי. 819 00:32:00,320 --> 00:32:01,690 -היי. -היי. 820 00:32:02,320 --> 00:32:04,020 מקס בעבודה, 821 00:32:04,120 --> 00:32:08,830 וריקי אצל החייט שלו מחליפים את בגדיו. 822 00:32:08,930 --> 00:32:10,300 הוא נשבע שהם חוזרים. 823 00:32:10,400 --> 00:32:12,100 ובכן, הוא צדק לגבי משובץ. 824 00:32:13,030 --> 00:32:15,500 אבל, אה... אני כאן כדי לראות אותך. 825 00:32:15,600 --> 00:32:17,040 אה, אה... 826 00:32:17,140 --> 00:32:19,010 ובכן, הייתי סתם חושב על השוד 827 00:32:19,100 --> 00:32:20,500 ורשום כמה דברים. 828 00:32:20,610 --> 00:32:21,510 אתה רוצה להצטרף? 829 00:32:21,610 --> 00:32:23,010 לא באתי לכאן לדבר על השוד. 830 00:32:24,780 --> 00:32:26,380 באתי לכאן כדי לדבר איתך. 831 00:32:30,010 --> 00:32:32,480 לא, אני לא יכול להגיד שאי פעם ראיתי הבחור הזה בחיי. 832 00:32:33,450 --> 00:32:34,280 מי הוא? 833 00:32:34,390 --> 00:32:35,790 זה אדם לעניין כרגע. 834 00:32:35,890 --> 00:32:36,920 זה כל מה שאני נמצא בו החופש לומר. 835 00:32:38,020 --> 00:32:41,020 היי, רידג' תכנן על טיול? 836 00:32:41,930 --> 00:32:43,200 אתה בטח צוחק. 837 00:32:43,290 --> 00:32:44,890 כל מי שבבעלותו העסק שלהם יודע 838 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 אין דבר כזה בתור חופשה. 839 00:32:46,600 --> 00:32:48,500 אה... זאת אומרת, אתה לא בצחוק. 840 00:32:49,870 --> 00:32:53,440 מפגש אימון אישי. צילומי שיווק. 841 00:32:53,540 --> 00:32:55,440 פגישות עיצוב מוצר. 842 00:32:55,540 --> 00:32:57,710 אני מותש פשוט מסתכל בלוח השנה שלך. 843 00:33:00,280 --> 00:33:01,720 היי, קולין, מה זה, 844 00:33:01,810 --> 00:33:04,110 אה, לבבות קטנים מתכוונים בדיוק שם? 845 00:33:04,220 --> 00:33:05,590 אה, זה לוח הזמנים של אשתי. 846 00:33:05,680 --> 00:33:07,420 אה, היא מטיילת הרבה לעבודה ו... 847 00:33:08,590 --> 00:33:10,160 ובכן, אלו הימים היא לוקחת לי את הלב. 848 00:33:11,190 --> 00:33:12,460 היא פשוט עזבה בשביל כנס היום. 849 00:33:13,660 --> 00:33:16,360 הדייטים שאיימי לא, ורכס התמרים 850 00:33:16,460 --> 00:33:18,330 מסומן במחברת שלו, הם אותו דבר. 851 00:33:18,430 --> 00:33:19,870 כן, הם גם אותם תאריכים בדיוק 852 00:33:19,960 --> 00:33:21,860 קפטן דניס הזה אמר שהוא בבית. 853 00:33:21,970 --> 00:33:24,040 אז, איך לעזאזל אלה שלושה דברים קשורים? 854 00:33:27,510 --> 00:33:29,250 עדיין לא הצלחתי להשיג אחיזה 855 00:33:29,340 --> 00:33:30,780 אשתו של קפטן דניס. 856 00:33:30,880 --> 00:33:32,010 אה, לא. 857 00:33:32,110 --> 00:33:34,080 כן, שאלתי את החבר'ה הטכנאים כדי לראות אם הם יכולים להתחקות אחר 858 00:33:34,180 --> 00:33:35,720 של הטלפון הנייד שלה היסטוריית מיקומים. 859 00:33:37,650 --> 00:33:40,820 בוא נראה איפה היא הייתה. 860 00:33:40,920 --> 00:33:41,890 הו, כן! 861 00:33:43,620 --> 00:33:44,720 אוו... 862 00:33:45,890 --> 00:33:47,530 ייטס, אתה חייב לראות את זה. 863 00:33:47,630 --> 00:33:51,370 תאכלו את האבק שלי, פראיירים! 864 00:33:53,930 --> 00:33:55,970 האם אתה משחק משחקי וידאו עכשיו? 865 00:33:56,070 --> 00:33:57,140 מַה? 866 00:33:57,240 --> 00:33:58,140 לא. 867 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 אני בעבודה, כמובן שלא. 868 00:34:00,340 --> 00:34:03,480 זה של המחלקה סימולטור נהיגה הגנתי. 869 00:34:03,570 --> 00:34:04,740 אני על האוטובאן. 870 00:34:05,880 --> 00:34:07,520 -זה די מגניב. -שעות החברה. 871 00:34:09,210 --> 00:34:10,750 לא יאומן. 872 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 סימונס, השגת משהו? 873 00:34:14,990 --> 00:34:16,660 כן, עדיין לא הייתי מסוגל להשיג את 874 00:34:16,750 --> 00:34:18,320 אשתו של קפטן דניס, אבל הצלחנו ל 875 00:34:18,420 --> 00:34:20,320 לאתר את הטלפון הנייד שלה היסטוריית מיקומים. 876 00:34:20,430 --> 00:34:22,370 ואני שולח לך הודעה מקום הימצאה 877 00:34:22,460 --> 00:34:23,800 במהלך השבועות האחרונים עכשיו. 878 00:34:23,900 --> 00:34:25,400 אתה תרצה תסתכל על זה. 879 00:34:28,270 --> 00:34:29,510 וואו. 880 00:34:29,600 --> 00:34:30,900 מה זה? 881 00:34:31,000 --> 00:34:33,670 אה, סימונס, אתה בטוח זו אשתו של קפטן דניס? 882 00:34:33,770 --> 00:34:35,110 אה, אני בטוח. 883 00:34:35,210 --> 00:34:37,050 והיא בבית עם הקפטן עכשיו. 884 00:34:37,140 --> 00:34:38,880 -בסדר, אנחנו על זה. -מה זאת אומרת אנחנו על זה? 885 00:34:38,980 --> 00:34:39,910 אנחנו על מה? 886 00:34:40,010 --> 00:34:41,180 אתה הולך שם למעלה ולפנות. 887 00:34:41,280 --> 00:34:43,550 אנחנו עומדים לשלם הקפטן ביקור קטן. 888 00:34:44,580 --> 00:34:47,220 אתה לא יאמין לזה. 889 00:34:53,060 --> 00:34:54,130 בַּלָשׁ. 890 00:34:54,890 --> 00:34:55,760 לא ציפיתי לך. 891 00:34:55,860 --> 00:34:57,130 האם יש משהו אני יכול לעזור לך עם? 892 00:34:57,230 --> 00:34:59,130 למעשה, קיווינו לדבר עם אשתך. 893 00:34:59,230 --> 00:35:00,260 היא בבית? 894 00:35:00,360 --> 00:35:02,060 כן, היא פשוט נכנסה היום אחר הצהריים. 895 00:35:02,170 --> 00:35:03,370 -אמיליה? -כֵּן? 896 00:35:03,470 --> 00:35:04,710 אתה יכול לבוא לדלת? 897 00:35:05,170 --> 00:35:06,340 בַּטוּחַ. 898 00:35:08,440 --> 00:35:09,610 מה קורה? 899 00:35:10,340 --> 00:35:12,240 צבי, תכיר פנסים. 900 00:35:12,340 --> 00:35:13,680 על מה מדובר? 901 00:35:13,780 --> 00:35:15,920 אני מצטער על הכל אתה עומד לשמוע, דניס, 902 00:35:16,010 --> 00:35:18,050 אבל זה זמן קריעת פלסטר. 903 00:35:18,150 --> 00:35:20,050 איימי, אנחנו צריכים לראות את הטלפון שלך. 904 00:35:20,150 --> 00:35:21,720 איימי? מי זאת איימי? 905 00:35:21,820 --> 00:35:23,360 סבלנות, קפטן. 906 00:35:23,450 --> 00:35:25,620 הכל יתגלה. 907 00:35:25,720 --> 00:35:27,590 איימי. הטלפון שלך. 908 00:35:27,690 --> 00:35:29,390 אני לא מרגיש בנוח נותן לך את הטלפון שלי 909 00:35:29,490 --> 00:35:30,860 ללא צו חיפוש. 910 00:35:32,960 --> 00:35:34,500 הו! מצא את זה! 911 00:35:34,600 --> 00:35:35,800 זה אני מתקשר. 912 00:35:35,900 --> 00:35:37,000 סלח לי. 913 00:35:39,970 --> 00:35:41,540 הרע שלי. 914 00:35:41,640 --> 00:35:43,740 חיפשתי את שלך טלפון אחר. 915 00:35:43,840 --> 00:35:45,780 יש לך שני טלפונים? 916 00:35:45,880 --> 00:35:47,780 ברצינות, אמיליה, למה יש לך שני טלפונים 917 00:35:47,880 --> 00:35:49,550 ובכן, אתה צריך שני טלפונים 918 00:35:49,650 --> 00:35:51,450 כשיש לך שני בעלים. 919 00:35:56,320 --> 00:35:59,120 שני בעלים? למה אתה מתכוון? 920 00:35:59,220 --> 00:36:01,520 נא לשמור את שאלותיך עד הסוף, דניס. 921 00:36:01,630 --> 00:36:03,400 זהו רק הפלסטר הראשון. 922 00:36:04,700 --> 00:36:05,870 איימי, למה שלא תיקח אותנו 923 00:36:05,960 --> 00:36:07,700 דרך האליבי שלך עוד פעם אחת? 924 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 אתה יודע, החשבון הכפול בבית הקולנוע. 925 00:36:09,900 --> 00:36:10,870 למה אתה מתכוון? 926 00:36:10,970 --> 00:36:12,810 עשה משהו מעניין לקרות? 927 00:36:12,900 --> 00:36:15,200 כֵּן. המפלצת של פרנקנשטיין עשה חבר, 928 00:36:15,310 --> 00:36:16,550 ואז הוא הרג אותה. 929 00:36:16,640 --> 00:36:18,740 אמיליה, מה הם מדברים על? 930 00:36:18,840 --> 00:36:21,910 איימי, או אמיליה, אומרת שהיא הייתה בבית הקולנוע 931 00:36:22,010 --> 00:36:23,710 הלילה רידג' רוג'רס נרצח. 932 00:36:23,810 --> 00:36:24,880 הייתי. 933 00:36:24,980 --> 00:36:26,920 ועדיין יש לי את הכרטיס אם אתה צריך לראות את זה. 934 00:36:27,020 --> 00:36:27,950 אין צורך. 935 00:36:28,050 --> 00:36:29,550 הסדרנים זוכרים אותך, למעשה. 936 00:36:29,650 --> 00:36:31,690 שפכת את הפופקורן שלך על כולם בדרך פנימה, 937 00:36:31,790 --> 00:36:33,630 והודת להם מאוד בדרך החוצה. 938 00:36:33,720 --> 00:36:35,420 גם אתה הודית להם בקול רם. 939 00:36:35,530 --> 00:36:37,070 רצית אותם לזכור אותך. 940 00:36:37,160 --> 00:36:38,800 אבל שיחקת גרסה קטנה משלך 941 00:36:38,900 --> 00:36:40,300 של ג'קיל והייד, לא היית? 942 00:36:40,400 --> 00:36:41,770 מה זה אמור להביע? 943 00:36:42,670 --> 00:36:43,770 הנה מגיע הפלסטר השני. 944 00:36:44,740 --> 00:36:46,310 לא היית ב בית הקולנוע. 945 00:36:46,400 --> 00:36:48,640 היית בחדר כושר, להרוג את רידג' רוג'רס. 946 00:36:48,740 --> 00:36:49,940 מַה? 947 00:36:50,040 --> 00:36:52,310 זכור, בבקשה, שמור את שלך שאלות עד הסוף. 948 00:36:53,840 --> 00:36:56,710 השארת את הטלפון הזה בבית הקולנוע. 949 00:36:56,810 --> 00:36:58,780 רצית לוודא את זה אף אחד לא יכול היה לאתר אותך בחזרה 950 00:36:58,880 --> 00:37:00,010 לזירת הרצח. 951 00:37:00,120 --> 00:37:02,160 אחרי שהרגת את רידג', חזרת לתיאטרון, 952 00:37:02,250 --> 00:37:04,220 תפס את הטלפון שלך, סיים לראות את הסרט. 953 00:37:04,320 --> 00:37:06,460 עכשיו, מה שלא ציפיתם זה שהיינו מגלים 954 00:37:06,560 --> 00:37:10,130 על החיים האחרים הסודיים שלך והטלפון האחר הסודי שלך. 955 00:37:10,230 --> 00:37:12,600 מה שלמרבה הצער, כן ממקם אותך 956 00:37:12,700 --> 00:37:14,300 בזירת הרצח באותה תקופה. 957 00:37:14,400 --> 00:37:15,430 הרגת מישהו? 958 00:37:16,700 --> 00:37:17,770 מַדוּעַ? 959 00:37:17,870 --> 00:37:19,710 אתה בהחלט יכול לשאול את השאלה הזו. 960 00:37:19,800 --> 00:37:22,270 ברגע שרידג' גילה על שני הנישואים של איימי, 961 00:37:22,370 --> 00:37:24,840 החיים הכפולים שלה, הוא התעמת איתה בעניין. 962 00:37:24,940 --> 00:37:27,880 ואז היא החליטה להרוג אותו כדי לשמור על סודה. 963 00:37:30,480 --> 00:37:32,150 אמיליה אשקרופט. 964 00:37:32,250 --> 00:37:34,450 ו/או איימי תורנווד. 965 00:37:34,550 --> 00:37:37,250 אתה עצור בגלל הרצח של רידג' רוג'רס. 966 00:37:37,360 --> 00:37:38,960 שים את הידיים מאחורי הגב. 967 00:37:50,200 --> 00:37:52,640 שמעתי שהיוניס כן להביא את הרוצח שלנו. 968 00:37:52,740 --> 00:37:53,640 עבודה טובה. 969 00:37:54,770 --> 00:37:56,240 איך רידג' גילה על הסוד של איימי? 970 00:37:56,340 --> 00:37:57,780 זה היה לגמרי במקרה. 971 00:37:57,880 --> 00:37:59,880 רידג' ראה את איימי נוהגת במכונית הוא לא זיהה את 972 00:37:59,980 --> 00:38:01,880 כשהיא הייתה אמורה להיות מחוץ לעיר. 973 00:38:01,980 --> 00:38:04,750 אז, היה לו חבר שלו, מלכת האירובי, 974 00:38:04,850 --> 00:38:07,420 להפעיל את הצלחות, שהובילו אותו לבית הטייס. 975 00:38:07,520 --> 00:38:09,320 וזה הזמן הוא הבין שלא רק היה 976 00:38:09,420 --> 00:38:12,020 איימי חיה חיים כפולים, היא הייתה נשואה כחוק 977 00:38:12,120 --> 00:38:13,190 לשני אנשים שונים. 978 00:38:13,290 --> 00:38:15,330 אז למה רידג' לא עשה זאת לספר לקולין על זה? 979 00:38:15,430 --> 00:38:17,770 הוא הזהיר את איימי שהוא הולך לעשות זאת אם היא לא באה נקייה. 980 00:38:17,860 --> 00:38:19,700 אז איימי הלכה לחדר כושר 981 00:38:19,800 --> 00:38:22,170 אחרי שעות והבטיח רידג' שהיא תעשה 982 00:38:22,270 --> 00:38:23,710 ספר לקולין את האמת. 983 00:38:23,800 --> 00:38:27,640 היא העמידה פנים שהיא עוזבת, הכפיל את עצמו, והרג את רידג'. 984 00:38:27,740 --> 00:38:29,780 אבל למה להתחתן עם שני הגברים? 985 00:38:29,870 --> 00:38:31,940 ובכן, כי היא אמרה היא אהבה את שניהם באותה מידה. 986 00:38:33,210 --> 00:38:36,650 הם היו שונים. שניהם נתנו לה את מה שהיא צריכה. 987 00:38:36,750 --> 00:38:39,490 היא פשוט לא יכלה להחליט ביניהם. 988 00:38:40,650 --> 00:38:43,690 אז על ידי בחירה בשניהם, היא לא בחרה בשניהם. 989 00:38:46,260 --> 00:38:48,030 בסדר, אני מצפה לדוח שלך. 990 00:38:48,930 --> 00:38:50,170 אני מניח שאני הולך הביתה. 991 00:38:50,260 --> 00:38:52,400 מקס, אתה רשמית יועץ עכשיו. 992 00:38:52,500 --> 00:38:54,940 - אתה יכול לעזור בדוח זה. -כן. 993 00:38:55,030 --> 00:38:57,530 לא, אני לא רוצה לחרוג מהגבולות שלי. 994 00:38:57,640 --> 00:38:59,380 אתה לא. קבל עזרה. 995 00:39:00,710 --> 00:39:02,680 אתה האחד שרצה תג. 996 00:39:02,770 --> 00:39:04,510 כן, טוב, לא הבנתי זה הגיע עם ניירת. 997 00:39:04,610 --> 00:39:07,450 בטח פספסת את זה באותיות הקטנות. 998 00:39:07,550 --> 00:39:08,620 מממ... 999 00:39:10,410 --> 00:39:12,750 תמיד היית אדם כל כך טוב, ג'ורג'. 1000 00:39:12,850 --> 00:39:15,320 אני-אני יודע שיש הרבה אתה רוצה להגיד לי, 1001 00:39:15,420 --> 00:39:17,760 אז בבקשה, רק... להגיד את זה. 1002 00:39:22,130 --> 00:39:23,870 אני כל כך כועס עליך, ויו. 1003 00:39:23,960 --> 00:39:26,430 -אני יודע. -לא, אתה לא. 1004 00:39:26,530 --> 00:39:29,200 אתה לא מבין איך זה היה כשמתת. 1005 00:39:30,200 --> 00:39:31,230 לא חשבתי יכולתי להמשיך. 1006 00:39:31,340 --> 00:39:33,710 אם זה לא היה מקס-- 1007 00:39:36,270 --> 00:39:38,610 תראה, אני מבין למה עשית את הבחירה שעשית. 1008 00:39:38,710 --> 00:39:40,380 אני יכול לראות את ההיגיון. -אֲבָל? 1009 00:39:40,480 --> 00:39:42,120 אבל אף פעם לא יכולתי לעשות את זה. 1010 00:39:42,210 --> 00:39:44,610 הייתי מזיז גן עדן ו כדור הארץ להישאר איתך ועם מקס. 1011 00:39:44,720 --> 00:39:46,720 אני יודע שהיית, ואם הייתי בא אליך 1012 00:39:46,820 --> 00:39:48,320 עם האמת, היית אומר... 1013 00:39:48,420 --> 00:39:50,560 "אל תדאג, כולנו לעבור את זה ביחד". 1014 00:39:50,650 --> 00:39:52,020 אז למה לעזאזל עזבת אותנו?! 1015 00:39:52,120 --> 00:39:54,660 כי להישאר היה מקבל אתה והבת שלנו הרגתם. 1016 00:39:55,730 --> 00:39:57,270 מקרה לגופו, תסתכל איפה אנחנו נמצאים עכשיו. 1017 00:39:57,360 --> 00:40:00,130 הוא מצא אותי ועכשיו את כולם חייך בסכנה. 1018 00:40:00,230 --> 00:40:01,360 כל מה שמוכיח זה 1019 00:40:01,470 --> 00:40:04,210 לא היינו צריכים לבזבז 15 השנים האחרונות בנפרד. 1020 00:40:05,840 --> 00:40:07,410 אני כל כך, כל כך מצטער. 1021 00:40:21,520 --> 00:40:24,420 אני לא חושב שאני יכול לחזור לאיך שהיו הדברים. 1022 00:40:24,520 --> 00:40:25,620 אני יודע. 1023 00:40:26,720 --> 00:40:29,620 ואני לא... מבקש ממך. 1024 00:40:31,960 --> 00:40:34,100 אבל אני כן רוצה להתקדם, ג'ורג'. 1025 00:40:34,200 --> 00:40:35,640 אני רוצה להכיר אותך שוב. 1026 00:40:35,730 --> 00:40:37,070 אני רוצה להכיר הבת שלנו 1027 00:40:37,170 --> 00:40:38,710 שגדל בלעדיי. 1028 00:40:39,940 --> 00:40:42,080 האם אין דרך נוכל לגרום לזה לקרות? 1029 00:40:42,170 --> 00:40:43,470 אני מניח שהזמן יגיד. 1030 00:40:45,610 --> 00:40:46,510 לילה, ויו. 1031 00:41:00,220 --> 00:41:03,320 פיתוח גוף, ביגמיה, הכל ביום עבודה. 1032 00:41:04,500 --> 00:41:06,700 כל הניירת הזאת יש קצת עצבן אותי. 1033 00:41:06,800 --> 00:41:08,140 אתה רוצה לחטוף כמה המבורגרים? 1034 00:41:08,230 --> 00:41:09,300 רק אכלנו המבורגרים. 1035 00:41:09,400 --> 00:41:11,200 אני יודע, אבל ברגע שאתה מקבל טעם, 1036 00:41:11,300 --> 00:41:12,670 אתה לא רוצה יותר? 1037 00:41:13,670 --> 00:41:15,440 נָכוֹן. אבל, אה, כמו שאמרתי קודם, 1038 00:41:15,540 --> 00:41:17,910 אתה יודע, ג'ס ואני היינו מנסה לאכול בריא יותר. 1039 00:41:18,010 --> 00:41:20,010 -כמו סלט? -כן, כמו סלטים. 1040 00:41:20,110 --> 00:41:22,710 בסדר, אז, המבורגר או סלט? 1041 00:41:23,310 --> 00:41:24,440 מה זה יהיה? 1042 00:41:27,450 --> 00:41:31,090 אה... אה... אה... זאת ג'סיקה. 1043 00:41:32,060 --> 00:41:33,960 היא מכינה דגים. 1044 00:41:35,060 --> 00:41:36,900 מניח שאתה לא צריך להחליט אחרי הכל. 1045 00:41:38,960 --> 00:41:40,530 אני יכול לפחות לתת לך נסיעה? 1046 00:41:40,630 --> 00:41:43,370 לא, אני-אני טוב. אתה יכול ללכת הביתה. 1047 00:41:43,470 --> 00:41:45,110 שיהיה לך לילה טוב. 1048 00:41:45,200 --> 00:41:46,300 גם אתה. 1049 00:41:52,280 --> 00:41:53,010 היי. 1050 00:41:53,710 --> 00:41:55,710 אתה, אה... אתה עסוק? 1051 00:41:56,910 --> 00:41:57,810 לֹא. 1052 00:41:57,920 --> 00:41:59,590 תזכור את המוסטנג הזו במנעול? 1053 00:42:08,930 --> 00:42:11,030 אה, בסדר, ייטס. זה מספיק. 1054 00:42:11,130 --> 00:42:13,070 אתה יכול לנהוג עם הידיים! 1055 00:42:13,160 --> 00:42:13,930 ייטס! 1056 00:42:14,470 --> 00:42:15,670 ייטס! 1057 00:42:16,330 --> 00:42:17,230 ייטס! 1058 00:42:26,310 --> 00:42:27,210 שלום? 1059 00:42:28,310 --> 00:42:29,610 קול אליס? 1060 00:42:31,180 --> 00:42:32,480 כֵּן. 1061 00:42:32,580 --> 00:42:36,150 ובכן, אתה לא מכיר אותי, אבל אני חושב שהגיע הזמן שניפגש. 1062 00:42:45,800 --> 00:42:47,900 ברוכים הבאים לסיפון טוס אייר ריקי. 1063 00:42:48,000 --> 00:42:52,070 עכשיו עם 10 אחוז יותר ניחוש. 1064 00:42:52,170 --> 00:42:55,170 בסדר, בסדר. החוגה הזו זזה, כנראה. 1065 00:42:55,270 --> 00:42:56,200 עָדִין. 1066 00:42:56,310 --> 00:42:59,250 קצת אור ירוק, נורה אדומה קטנה. 1067 00:43:00,210 --> 00:43:01,680 לעולם אל תיכנס לפאניקה צבעי חג המולד. 1068 00:43:02,780 --> 00:43:05,080 כאן בפליי אייר ריקי אנו מתגאים בעצמנו 1069 00:43:05,180 --> 00:43:06,720 על בטיחות ונוחות 1070 00:43:06,820 --> 00:43:08,260 והעובדה שלא פגעתי משהו עדיין. 1071 00:43:09,590 --> 00:43:13,160 אנא הקדישו רגע ל להתפעל מכמה שאנחנו לא מתים. 1072 00:43:13,260 --> 00:43:17,130 תודה שבחרתם טוס אייר ריקי. 1073 00:43:17,230 --> 00:43:18,830 ותהנה מהשאר של הטיסה שלך. 1074 00:43:18,930 --> 00:43:20,400 הו, אלוהים. הו, אלוהים.